用筆來唱歌－台灣當代原住民文學的生成背景、現況與展望

孫大川

《臺灣文學研究學報》 1期 (2005/10) Pp. 195-227

https://doi.org/10.6458/JTLS.200510.0195

摘要

本論文的主要目標，在檢視當前台灣原住民文學生成的主、客觀條件，並清點其初步的成果。作者以自己成長中對語言、文字及時代環境之親身感受，鈎畫近三十年來台灣原住民，如何突破種種障礙，尋找新的創作工具，並嘗試以第一人稱主體的身份，用筆來唱歌，以維繫民族用歌寫詩的文學生命……。面對新的文學形式，原住民如何解決「文字化」所引出的問題？如何界定原住民文學的邊界？原住民文學包含了什麼樣的成分？它又將如何與它的讀者對話？族語有可能對漢語進行創造性的干擾嗎？國際間譯介的情況又如何？原住民的文學工作者，將如何在用筆創作的同時，仍能保持與自己的傳統對話？對這一連串的問題，本文皆做了扼要文學史式的回顧與檢討。

關鍵字

原住民文學 ； naLuwan ； 山海 ； 言說 ； 書寫 ； 部落

參考文獻

山海文化雙月刊(1993)。創刊號。台北:山海文化雜琵社。

亞縈隆·撒可努(1998)。山豬·飛鼠·撒可努。台北:耶魯國際文化公司。

孫大川(1991)。久久酒一次。台北:張老師出版社。

孫大川(2000)。山海世界：台灣原住民心靈世界的摹寫。台北:聯合文學出版社。

孫大川(2000)。夾縫中的族群建構：台灣原住民的語言文化與政治。台北:聯合文學出版社。