台灣總督府日本漢文人的滿韓行旅及其東亞觀（1895-1910）

The Manchu and Korean Peninsula Tours of Japanese Sinologists from the Office of Taiwan Governor-General and Their Perspectives of East Asia (1895-1910)

莊怡文(Chuang Yi-Wen)

《臺灣文學研究學報》 27期 (2018/10) Pp. 9-38

摘要

日本「國家主義」（Nationalism）發展始於明治維新，經過甲午戰爭與日俄戰爭，日本漢文人的中國觀與東亞觀產生巨大轉折，日本漢學面對前所未有的挑戰。漢文人自小學習中國古典學術文化，不免將「文化中國」作為自己的精神原鄉；漢文人來台後，發現具有「文化中國」符碼的台灣竟成日本殖民地，「現實中國」亦今非昔比，其思想之矛盾更為明顯。自1895年日本領有台灣至1910年正式合併韓半島，這十五年間可謂是形塑近代日本知識分子中國觀與東亞觀的關鍵時刻，關鍵點則是台灣與韓半島。本文以小泉盜泉與關口隆正為例進行觀察，小泉對於滿、韓較具同情眼光，而關口則強調日、韓友誼關係，避開中、日與中、韓文化淵源，兩者都對「現實中國」感到遺憾，「文化中國」與「小中華韓半島」成為他們揮之不去的「中國結」。

關鍵字

日本漢文人 ； 日本漢學 ； 文化中國 ； 小泉盜泉 ； 關口隆正

並列摘要

Japanese Nationalism can be dated back to the Meiji Restoration. The Japanese sinologists' views of China and East Asia made a huge change after the Sino-Japanese War and Russo-Japanese War, causing Japanese sinologists to face unprecedented challenges. Japanese sinologists who studied Chinese literature and culture since childhood were inclined to regard the ＂cultural China＂ as their ＂spiritual hometown＂. However, they realized that Taiwan with the ＂cultural China＂ code had become a Japanese colony after they came to Taiwan. The ＂real China＂ is not what it used to be any more. The contradiction of their thoughts was very manifest. From the Japanese occupation of Taiwan in 1895 to the official merger of the Korean peninsula in 1910, it was the crucial moment for Japanese intellectuals to reconstruct their views of East Asia and China, in which Taiwan and Korean peninsula played key roles. Taking two Japanese intellectuals, Tarasen Koizumi (小泉盜泉) and Takamasa Sekiguchi (關口隆正), from the Office of Taiwan Governor-General as examples, this paper argues that Koizumi was more sympathetic for Manchu/Qing/China and Korean peninsula, while Sekiguchi emphasized the friendship between Japan and Korean peninsula. Both of them sorrowed for the ＂real China,＂ as a result, ＂cultural China＂ and ＂Korean peninsula＂ became their lingering ＂Chinese complex.＂

並列關鍵字

Japanese Sinologists ； Japanese Sinology ； Cultural China ； Tarasen Koizumi ； Takamasa Sekiguchi

參考文獻

八木繁樹，《關口隆吉の生涯—幕末．維新の隱れた偉傑—》（日本東京：綠蔭書房，1983.08）。

小泉盜泉著，《盜泉詩稿》（日本東京：秀英舍第一工場，1914.04）。

子安宣邦著，陳瑋芬譯，《東亞儒學：批判與方法》（台北：台灣大學出版中心，2004.06）。

井口和起著，河源湖譯，《日俄戰爭的時代》（台北：玉山社，2012.12）。

內藤湖南著，劉克申譯，《日本歷史與日本文化》（中國北京：商務印書館，2012.06）。