福傳，還是殖民？－評基督宗教文化在電影《教會》與《夢遊亞馬遜》中的角色

GOSPEL OR COLONIZATION?: COMMENT ON THE FILM THE MISSION AND EMBRACE OF THE SERPENT

戴勁(Jin Dai)

《國立臺灣科技大學人文社會學報》 14卷4期 (2018/12) Pp. 325-340

摘要

《教會》（1986年）與《夢遊亞馬遜》（2015年）兩部影片都涉及基督宗教傳教對拉丁美洲原住民的文化影響這一議題。然而，前者淡化了原生文化與傳教文化間的衝突，後者則凸顯了此一衝突。兩部電影拍攝視角的變化取決於各自聚焦者的不同。正是因為聚焦者不同，所以傳教文化在兩部電影中分別呈現為不同角色：在《教會》中，傳教文化是原生文化的福傳者；在《夢遊亞馬遜》中，傳教文化則是殖民文化的同構者。

關鍵字

《教會》 ； 《夢遊亞馬遜》 ； 聚焦者 ； 福傳 ； 殖民

並列摘要

Both the film The Mission (1986) and Embrace of the Serpent (2015) deal with the issue of the cultural influence of Christian missions on Latin American aborigines. However, the former weakened the conflict between the native culture and the missionary culture, while the latter highlighted this conflict. The change in the perspective of the two films depends on the difference between their respective focusers. It is precisely because of the different focusers that the Christian culture has different roles in the two films: in The Mission, the missionary culture is gospel for the native culture; in Embrace of the Serpent, the missionary culture is the isomorph of colonial culture.

並列關鍵字

The Mission ； Embrace of the Serpent ； Focuser ； Gospel ； Colonization

參考文獻

申丹（ 2014）。敘事學理論探賾。臺北市：秀威資訊。

吳智勳（2008）。耶酥基督普遍救恩：基督徒倫理本地化探索。臺北市：光啟文化。

金恆鑣（譯）（2010）。眾神的植物：神聖、具療效和致幻力量的植物（原作者：Richard Evans Schultes，Albert Hofmann，Christian Ratsch）。臺北市：商周。

香港聖經公會（2005）。新約聖經並排版。香港：香港聖經公會。

香港聖公會（2014）。聖經（附次經）—和合本修訂版（上帝版）。香港：香港聖經公會。