一位外籍流感併發重症患者之加護護理經驗

Nursing Experience in Intensive Care Unit for a Foreign Patient with Severe Complicated Influenza

彭盈潔(Ying-Jie Peng) ； 王玉女(Yu-Nu Wang)

《長庚科技學刊》 26期 (2017/06) Pp. 131-140

https://doi.org/10.6192/CGUST.2017.6.26.13

摘要

根據衛生福利部疾病管制署統計，臺灣2016 年流感併發重症死亡人數為近三年最高。不同的文化、語言，加上所處環境適應的改變，將使外籍患者於住院時承受更大的壓力。本文探討一位外籍流感併發重症患者之加護護理經驗。照護期間自2016 年2 月9 日至2 月18 日，筆者以觀察、會談及病歷查閱等方式收集資料，並運用整體性評估確立個案之健康問題有：呼吸道清除功能失效、體溫過高及恐懼。筆者藉由跨領域團隊合作共同擬定及介入治療計畫，改善個案呼吸道清除功能失效及體溫過高問題；透過自繪圖卡、翻譯軟體及跨文化照顧，化解個案恐懼。期盼此護理經驗能提供加護單位照顧外籍流感併發重症患者參考。

關鍵字

外籍患者 ； 流感併發重症 ； 加護病房 ； 護理經驗

並列摘要

According to the statistics conducted by Centers for Disease Control, ROC, the mortality of severe complicated influenza in 2016 was the highest in the recent three years. Different culture, language, and environmental adaptation change, will put more stress on the foreign patients during the period of hospitalization. The purpose of this article was to explore a nursing experience in intensive care unit for a foreign patient with severe complicated influenza. From February 9 to 18, 2016, data were collected through observation, interview, and chart review according to the holistic assessment. The major problems identified included ineffective airway clearance, hyperthermia, and fear. By providing interdisciplinary teamwork to jointly develop and implement treatment planning, the author improved the patient’ health problems of ineffective airway clearance and hyperthermia. Through drawing figure cards, translation software, and transcultural care, the author resolved the fear of the patient. Hopefully, this nursing experience can serve as a reference for the care of such patients.

並列關鍵字

foreign patient ； severe complicated influenza ； intensive care unit ； nursing experience

參考文獻

王玉媚、韓錦樺、黃美智(2007)．通譯員－搭起醫護人員與外籍病患溝通的橋樑．護理雜誌，54 (4)，73-77。doi: 10.6224/JN.54.4.73 doi: 10.6224/JN.54.4.73

呂秋慧、吳巧鳳、李秀蘭、余文彬(2009)．降低門診護理人員使用英文溝通困難度．志為護理，8 (6)，87-96。

邱旅揚、戴玉慈、盛望徽、柯文哲(2013)．醫師與護理師專業準備度與發燒及藥物處置知識、信念及處置依據之相關．護理暨健康照護研究，9 (1)，74-82。 doi: 10.6225/JNHR.09.1.74

馬瑞菊、鄭婉如、古瑞霞、李秀玲(2011)．有口難言－與加護病房插管病人之溝通．馬偕護理雜誌，5 (1)，15-21。

莊佳玲、林幼麗、李秀蘭(2011)．一位H1N1 新型流感的急診護理經驗．志為護理，10 (4)，76-84。