線上日語寫作輔助學習系統之開發與公開

Development and Publication of Online Supporting System for Japanese Composition

黃淑妙(Su-Miao Huang)

《台灣日語教育學報》 22號 (2014/06) Pp. 266-285

https://doi.org/10.29758/TWRYJYSB.201406_(22).0011

摘要

本研究報告利用「台灣日語學習者語料庫」（CTLJ）及版權無虞的幾個自然語料庫為本開發線上日語寫作輔助學習系統的相關技術及其功能與網址。線上日語寫作輔助學習系統主要有（1）個人資料、（2）檔案系統、（3）句型檢索、（4）例句檢索、（5）辭典／翻譯、（6）候選字詞、（7）拼字錯誤、（8）管理者檢查介面之八種功能，目前提供公開使用的部分為（1）～（6）之功能。其中「辭典／翻譯」又包含日中中日辭典、日英英日辭典、日語辭典、翻譯、仮名、日語發音、中文發音等七項功能。我們採用Google web toolkit作為線上日語寫作輔助學習系統的開發套件。線上日語寫作輔助學習系統以網頁為主，利用網頁的方式呈現，方便使用者可以隨處取得語料庫的資源，不須另行安裝程式，系統網址為http://corpora.flld.ncku.edu.tw/user/login.php。希望本系統之公開，有助於實現教學資源共享之理想。

關鍵字

語料庫 ； 寫作輔助學習系統 ； 自然語料庫 ； 資源共享

並列摘要

This paper introduces correlation techniques, functions and websites of an online supporting system for Japanese Composition; this is the first Google-based public system developed on the basis of CTLJ and several copyright-free natural language corpora. The online supporting system ranges over eight major functions, viz., personal profile, file system, sentence index, speech index, dictionary / translation, waiting list, spelling check, and administrator checking interface, all of which can be used in public except for the spelling check and administrator checking interface (http://corpora.flld.ncku.edu.tw/user/login.php). In particular, the dictionary / translation function includes seven optional features: Chinese-Japanese dictionary, Japanese-English dictionary, Japanese dictionary, translation, kana, Japanese pronunciation and Chinese pronunciation. The Google web toolkit specifically chosen as a devkit in constructing the system, will make it easy for users to access various sources and corpora without downloading any software. We hope that the system should be actively utilized and contribute to teaching resource sharing.

並列關鍵字

corpus ； Supporting System for Composition ； CTLJ ； natural language corpus ； resource sharing

參考文獻

友松悦子、宮本淳、和栗雅子(2009)。適時適所日本語表現句型辭典。台北:大新書局。

目黑真實(2007)。機能別表現文型。台北:大新書局。

何安平編(2004)。語料庫在外語教育中的應用：理論與實踐。廣州市:廣東高等教育。

黄淑妙(2011)。「日漢平行語料庫」之建構與語詞搭配研究ー與「台灣日語學習者語料庫」（CTLJ）之比較為例ー。台灣日本語文學報。29，291-315。

筑波大學日本語教育研究會(1984)。日本語表現文型─中級Ⅰ Ⅱ。台北:文笙書局。