台湾観光人材の育成を目指す語彙指導－Ｂ＆Ｓプログラムに参加する学生のニーズに応えて－

培養台灣日語觀光人才的詞彙教學－以參加日語小導遊的學生需求為主－｜Vocabulary Instruction for the Development of Japanese Language Tourism Talent in Taiwan: Responding to the Needs of Students Participating in the B&S Program

林玉惠(Lin, Yu-Hui)

《台灣日語教育學報》 39號 (2022/12) Pp. 202-231

https://doi.org/10.29758/TWRYJYSB.202212_(39).0008

摘要

全国修学旅行研究協会によると、海外修学旅行の渡航先は台湾が最も多く、2017年から３年連続で参加生徒数は５万人を突破し、全体の約４分の１を占めているという。台湾観光協会によると、現地の大学生と交流しながら、ともに市街を巡るブラザー＆シスター（Ｂ＆Ｓ）プログラムによる自主研修は、特に好評のようである。台湾の日本語関係学科の学生はこのＢ＆Ｓプログラムに参加し、日本の高校生たちを案内する主力となっているが、台湾を案内するための基礎知識や関連語彙について、これまでの授業で取り組んでいるかどうかはまちまちである。このように、台湾観光案内のための教材や語彙の必要性があるにもかかわらず、台湾で出版される日本語の本の多くは、勉強用や受験用であり、観光ガイド用の専門的な日本語の本が少ないのが現状である。そこで、本稿では、台湾の観光．ツアーガイドの専門日本語の需要調査や語彙選定を行い、台湾観光案内の日本語教材や教科書用に提供することに重点を置いている。また、台湾観光案内で求められる語彙を選定することで、関連語彙の一覧表を作成し、Ｂ＆Ｓプログラムに参加する学生用の語彙サイズおよび語彙指導に役立つものとなれば幸いである。

關鍵字

語彙指導 ； 語彙選定 ； 専門日本語 ； Ｂ＆Ｓプログラム ； 台湾観光案内

並列摘要

根據日本全國修學旅行研究協會的資料顯示，台灣是最受日本歡迎的海外遊學目的地，自2017年以來，到台灣遊學的高中生連續三年突破5萬人，約占日本高中生海外遊學總數的四分之一。台灣旅遊協會的調查結果也顯示，日語小導遊（B&S）似乎特別受歡迎，因為台灣的日語小導遊不但能與台灣的大學生交流，同時也能一起遊覽街景。就讀台灣日語相關科系的學生成為了日本高中生日語小導遊的主力，但他們在課堂上是否接受過導覽來台旅客的基礎知識和相關詞彙，各不相同。如同上述，儘管他們有導覽台灣的教材和相關詞彙的需求，但台灣出版的日語書籍多是做為學習日語或考試專用的，較少有專門針對小導遊設計的日語導覽書籍。因此，本文進行了台灣觀光與導覽之專業日語的需求調查，以及選定相關詞彙，並能將成果提供給台灣觀光導覽的日語教材和教科書編纂使用。另外，我們也希望透過選定台灣觀光導覽所需的詞彙，建立相關詞彙一覽表，期望對參加小導遊的學生詞彙量和詞彙教學有所助益。｜According to the National School Trip Research Association of Japan, Taiwan is the most popular overseas study tour destination, with the number of students participating in the tour exc eeding 50,000 for three consecutive years since 2017, accounting for about a quarter of the total. According to the Taiwan Tourism Association, self-training through the Brother & Sister (B&S) program, where students interact with local university students and travel around the city together, seems to be particularly popular. Students from the Department of Japanese Languag have participated in this program and have become the mainstay of guiding, but whether or not they have addressed the basic knowledge and related vocabulary. Thus, despite the need for teaching materials and vocabulary for Taiwanese tourist guides, most Japanese books published are for examination purposes, and there are few specialized Japanese books for tourist guides. Therefore, this paper focuses on surveying the demand for selecting vocabulary for professional Japanese for tour guides, and providing it for Japanese language teaching materials for Taiwanese sightseeing guidance. In addition, we hope to create a list of relevant vocabulary, which will be useful for vocabulary instruction for students participating in the B&S program.｜According to the National School Trip Research Association of Japan, Taiwan is the most popular overseas study tour destination, with the number of students participating in the tour exc eeding 50,000 for three consecutive years since 2017, accounting for about a quarter of the total. According to the Taiwan Tourism Association, self-training through the Brother & Sister (B&S) program, where students interact with local university students and travel around the city together, seems to be particularly popular. Students from the Department of Japanese Languag have participated in this program and have become the mainstay of guiding, but whether or not they have addressed the basic knowledge and related vocabulary. Thus, despite the need for teaching materials and vocabulary for Taiwanese tourist guides, most Japanese books published are for examination purposes, and there are few specialized Japanese books for tourist guides. Therefore, this paper focuses on surveying the demand for selecting vocabulary for professional Japanese for tour guides, and providing it for Japanese language teaching materials for Taiwanese sightseeing guidance. In addition, we hope to create a list of relevant vocabulary, which will be useful for vocabulary instruction for students participating in the B&S program.

並列關鍵字

詞彙教學 ； 選詞 ； 專業日語詞彙 ； 日語小導遊（B&S） ； 台灣觀光導覽｜Vocabulary Teaching ； Selected Vocabulary ； Professional Japanese Vocabulary ； Small Tour Guide ； Taiwan Tour Guide

參考文獻

日本語文献赤松美和子（2020）「地域研究の学術的知見を活用した高校台湾修学旅行支援の研究 」『人間生活文化研究 』30、東京、大妻女子大学人間生活文化研究所、pp.974-997

「 108 年來臺旅客消費及動向調査」https://www.tpedoit.gov.taipei/News_Content.aspx?n=9545B9BDD796A4D8&s=501A8331182C3FE6(参照日 2022 年 6 月 2 日)

株式会社ブラックフィッシュ（佐藤史子）（2015）『台湾教育旅行マニュアル』、株式会社トラベルジャーナル、東京、台湾観光協会／台湾観光協会 、pp.45-59

魏世萍・王綉線（2020）『導遊日語會話』、台北、致良出版社

自治体国際化協会ソウル事務所（1997）『日韓修学旅行の現状と今度の展望について 』、ソウル、財団法人自治体国際化協会、pp.1-21