Disposition Des Lettrines et Ses Rapports Avec La Ponctuation Dans Les Versions Manuscrites et Imprimée Du Roman de Perceforest: Des Interprétations Du Texte

章節起首的大號字母位置與標點符號之關聯：以貝瑟彿黑小說的手稿和印刷版為例探討文章之詮釋問題

李蕙珍(Huei-Chen Li)

《中央大學人文學報》 38期 (2009/04) Pp. 163-200

https://doi.org/10.29905/JCUT.200904.0003

摘要

大號字母在中世紀手稿中慣用於書卷及章節段落之首位，且常附有一些裝飾圖案。其主要功能為區分文章之段落，在其他標點符號功能未統一化時，是唯一廣為手抄員運用於組織架構文章的工具之一。在印刷術發明之初，出版商為了因應讀者的閱讀習慣，仍保留了古法文手稿的拼版方式。本文藉由法國國家圖書館保存下來的貝瑟彿黑小說其中的二個十五世紀的手稿及一個十六世紀的印刷版做一個大號字母位置及章節段落異同處之比較，試圖找尋遺失原文的原始架構及不同版本對同一文章的不同詮譯。

關鍵字

貝瑟彿黑 ； 標點符號 ； 手稿 ； 文章詮釋 ； 章節起首的大號字母

並列摘要

In the Middle Ages, texts were characterized by a compact succession of letters without spacing and few punctuation marks. Before the codification of the punctuation, dropped initials were generally used by the manual copyists for indicating visually the beginning of books, chapters or paragraphs. They were distinguished by larger format and came with adornments. Their main functions consist in dividing up into significant unities. In fact, after the invention of the typography, humanist editors continued to use dropped initials for fear of changing drastically the habit of reading. Some of philologists, when they present the medieval texts, cut the texts arbitrarily without respecting their original structure because of the comfort reading, but these dropped initials contain essential indications of the reading and possible interpretations of the texts at the time of copyists. Based on two manuscripts of the 15th century and an edition of the sixteenth century, our study aims to make a comparative analysis of the arrangement of the dropped initials and its connections with the punctuation in order to bring out different possibilities of the reading of the same text.

並列關鍵字

Perceforest ； punctuation ； dropped initials ； manuscripts ； interpretations of the text

參考文獻

Andrieux-Reix,Nelly et Monsonégo Simone.(1997).Ecrire des phrases au Moyen Âge, matériaux et premières réflexions pour une étude des segments graphiques observés dans des manuscrits français médiévaux.Romania.115,289-336.

Arabyan, Marc.(1994).Le paragraphe narratif.Paris:L'Harmattan.

Barbance, Céline.(1992).La ponctuation médiévale: Quelques remarques sur cinq manuscrits du début du XVe siècle.Romania.113(451-452),505-527.

Bessonnat, Daniel.(1988).Le découpage en paragraphes et ses fonctions.Pratiques.57,81-105.

Billoux, René.(1943).Encyclopédie chronologique des arts graphiques. Faits primordiaux dans les arts graphiques. Célébrités françaises et étrangères. Les livres en France, de 1470 à 1790. Les journaux en France de 1631 à 1850. Les livres et les journaux à l'étranger, de 1440 à 1939.Paris:L'auteur.