- 期刊
The Analysis of Distortions in the English Translations of ＂Liaozhai Zhiyi＂: From the Perspective of Equivalence Effects
以對等觀點分析《聊齋誌異》英譯本之誤譯
並列摘要
Difficulty of translation arises when there exists no language equivalent of similar meanings shared by the source language and target language, in particular, when the source text is cultural-specific. Inappropriate rendition of this cultural terms leads to distortions in the target text. This paper sorts out two types of distortions, which are respectively at dynamic and formal equivalence levels, in the English translation of ”Liaozhai Zhiyi” (聊齋誌異) to discuss the difficulty emerging in literature and cultural translation. In the conclusion, the issue of domestication and foriegnization is brought up to indicate what criterion a translator can follow or refer to in the decision-making process of translation. A new light is given to the implication of foriegnization in a new historical context as well.
延伸閱讀
- 蘇尚耀（1976）。「聊齋全集選注」評介。書目季刊，9(4)，89-90。https://doi.org/10.6203/BQ.1976.3.9.4.09
- 陳春妙（2010）。《聊齋誌異》他界書寫之承衍研究──以《太平廣記》、《夷堅志》、《剪燈三話》為主〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-1610201315190130
- 陳翠英（2014）。《聊齋誌異．黃英》在日流播：文本改寫與文化傳釋。臺大中文學報，(47)，185-187+189-239。https://doi.org/10.6281/NTUCL.2014.12.47.05
- 鄭世敏（1994）。「國家統一綱領」英譯之研究－論官方譯本的謬誤。國防管理學報，15(2)，93-108。https://doi.org/10.29496/JNDM.199407.0008
- 辜美高（1989）。《聊齋誌異》與《太平廣記》的關係。書目季刊，22(4)，12-40。https://doi.org/10.6203/BQ.1989.3.22.4.02