翻譯記憶系統的發展歷程與未來趨勢

Translation Memory Systems: A Historical Sketch and Future Trends

王正(Zheng Wang)

《編譯論叢》 4卷1期 (2011/03) Pp. 133-160

https://doi.org/10.29912/CTR.201103.0005

摘要

本文對翻譯記憶系統的發展歷程進行了簡單回顧，指出其原型思想肇始於20世紀60年代，商用系統出現於20世紀90年代初，近20年來取得了迅猛發展。本文認為，當代翻譯記憶系統可以分為句級翻譯記憶和低於句級翻譯記憶的兩代模式，並批評了當代句級匹配演算法的弊病，進而指出，新興的低於句級翻譯記憶極大地提高了翻譯記憶庫的利用率，成為不可逆轉的趨勢。本文分析了當前翻譯記憶系統發展的五大趨勢，並指出低於句級翻譯記憶模式尚未成熟，在語種、系統結構等方面尚有有一些內在的缺點和不足。此外，新型翻譯記憶系統對譯者的翻譯活動和素質要求將產生何種影響，亦值得學界予以進一步關注。

關鍵字

電腦輔助翻譯 ； 翻譯記憶 ； 句級翻譯記憶 ； 低於句級翻譯記憶 ； 機器翻譯

並列摘要

This paper begins with a historical sketch of translation memory (TM) systems-though the prototype of the TM module can be traced back to the 1960s, TMs were not commercialized until almost 30 years later. Since then, they have enjoyed rapid development. This paper proposes that TM systems can be divided into two generations, namely sentential TMs and sub-sentential TMs. Based on a critique of the former, we see that a sub-sentential segment TM system, as an effective booster of TM leverage efficiency, has become an irrevocable trend. Despite the bright prospect of TMs as shown in five basic trends, the new-generation sub-sentential TM system is still premature and thus susceptible to defects and deficiencies such as the limitation of language pairs and modular structures. This study concludes that, greater attention is called for with regard to what possible impacts the new TM system will have on the translating behaviors and qualifications of translators today.

並列關鍵字

computer-aided translation (CAT) ； translation memory (TM) ； sentence TM ； sub-sentential TM ； machine translation

參考文獻

黃俊紅、範雲、黃萍(2007)。雙語平行語料庫對齊技術述評。外語電化教學。2007(6)，21-25。

蘇明陽、丁山(2009)。翻譯單位研究對電腦輔助翻譯的啟示。外語研究。2009(6)，84-89。

王正、孫東雲(2009)。利用翻譯記憶系統自建雙語平行語料庫。外語研究。2009(5)，80-85。

王正、孫東雲(2009)。統計機器翻譯系統在網路翻譯教學中的應用。上海翻譯。2009(1)，73-77。

王正、孫東雲(2009)。翻譯記憶在翻譯教學中的優勢和局限性。外語界。2009(2)，16-22。