臺灣視角的翻譯腔實證研究：從定義、名稱、分類、成因到矯正方法

A Taiwanese Perspective on Translationese: Definition, Chinese Name, Typology, Causes and Remedies

歐冠宇(Kuan-Yu Ou)

《編譯論叢》 13卷2期 (2020/09) Pp. 73-116

https://doi.org/10.29912/CTR.202009_13(2).0003

摘要

「翻譯腔」（translationese）一直是翻譯實務的常見通病及翻譯教學的關注焦點，然而相關文獻及研究論述卻相當籠統雜亂，在臺灣亦相當匱乏。本研究徵集臺灣翻譯學界及業界的專家學者對於翻譯腔的看法，就其概念定義、中譯名稱、表現分類、形成原因和矯正方法，綜理出屬於臺灣視角的共識。同時也將翻譯腔的表現分類及可能的矯正方法實施於某大學英文系之英譯中翻譯課程，協助學生學習辨識及標記翻譯腔，有系統地教授可能的矯正方法，如翻譯轉換原則、翻譯單位、基本翻譯技巧、功能主義翻譯觀、同義轉譯訓練等，並分析整理大學生翻譯腔的頻率和類型，以及辨識標記翻譯腔的能力，並藉由深度訪談探究其成因以及對矯正方法的反饋意見。

關鍵字

翻譯腔 ； 翻譯教學 ； 大學部翻譯課

並列摘要

As a common problem in translation practice as well as a focus of attention in translation teaching, ＂translationese＂ has been insufficiently researched, especially in Taiwan. The present study looks at the views of scholars and experts in the field of translation in Taiwan regarding the concept, definition and Chinese translation of translationese, as well as its classification, causes and ＂remedies.＂ Moreover, the suggested classification of this term and some possible remedies have been looked at in, and applied to, an undergraduate English-to-Chinese translation class in Taiwan, in which English majors learned how to identify different types of translationese and to overcome or reduce their translationese through some potentially useful countermeasures, such as transfer principles, translation units, translation skills, German functionalist concepts, paraphrasing, etc. The common types translationese produced by the students, and their frequencies, were analyzed, while the causes of their translationese were investigated and the students' own feedback on the remedies were reported through in-depth interviews.

並列關鍵字

translationese ； translation teaching ； undergraduate translation class

參考文獻

王金霞（2010）。〈英漢翻譯中的翻譯腔問題研究〉。《吉林省教育學院學報》，26（12），129－131。【Wang, J. X. (2010). A study on translationese of English-Chinese translation. Journal of Educational Institute of Jilin Province, 26(12), 129-131.】

王福祥、徐慶利（2010）。〈「翻譯腔」與翻譯任務複雜度和譯者工作記憶關係的實證研究〉。《外語教學》，31（6），105－109。【Wang, F. X., & Xu, Q. L. (2010). An empirical study of the relationship between “translationese” and the complexity of translation tasks & translators’ working memory. Foreign Language Education, 31(6), 105-109.】

王麗鳳（2006）。〈翻譯症的幾種表現形式和克服方法〉。《經濟師》，4，117－118。【Wang, L. F. (2006). Fanyizheng de jizhong biaoxian xingshi he kefu fangfa. Jingjishi, 4, 117-118.】

余光中（2000）。《余光中談翻譯》。中國對外翻譯。【Yu, K. C. (2000). Yu Kwang-Chung on translation. China Translation & Publishing.】

呂俊（2001）。《英漢翻譯教程》。上海外語教育。【Lu, J. (2001). A coursebook for English-Chinese translation. Shanghai Foreign Language Education Press.】