接続詞の意味と用法「だから」「それで」「そこで」を中心として

本稿の目的は日本語教育に携わる要者の旨立場から接続詞｢だから｣｢それで｣｢そこで｣の三者の違いを考察する事にある。｢だから｣｢それで｣｢そこで｣は我々中国人の頭の中ではすぐに“因此、所以”と訳される、もちろん“因此、所以”の意味も含まれるが、それだけでは｢だから｣｢それで｣｢そこで｣の全ての用法を説明することはできない。｢だから｣には｢原因･理由｣以外にそれに属さない使い方もある。｢それで｣にも｢原因･理由｣以外に、｢語気の変換｣｢催促｣｢真相究明｣の使い方がある。｢そこで｣には前後の自然な成り行きという用法以外に｢そのとき｣｢その状況｣という重要な使い方もある。以上のようなことを踏まえ、初級･中級の学生たちにこれらの使用頻度の高い接続詞を使いこなしてもらおうと例文も教科書の中から採用し、かつ本稿の目的とした。