從場所類別看收納書籍的翻譯策略

Looking at Translation Strategies for Books on Tidying Up According to Category of Place｜場所の違いから見る収納の書籍の翻訳対策

蔣千苓/蒋千苓(Chiang, Chien Ling)

《淡江日本論叢》 39輯 (2019/06) Pp. 85-108

摘要

在現今這個時代，「家事不管怎麼做，永遠沒有結束的一天」是很多人共同的煩惱。又或者想要改天再做，結果卻無限拖延。因此近年來市面上出版了相當多日譯中的作品，討論如何收納及整理。本論文將市面上討論收納的日譯中書籍作為分析題材，從不同的收納場所來分析比較翻譯的問題點。本論文首先先分析文本的封面翻譯，其次則將收納場所分為玄關、客廳、廚房、衛浴、臥房、書房等，探討在不同的場所，其整理收納的用詞特色，以及翻譯上常見的問題。此外，針對掃除用具及收納工具翻譯手法也一併加以統整。整體來看，日文在描寫收納整理時，動詞的使用和中文有極大的差異，而翻譯手法以「轉換」和「意譯」為多。又，中文譯者常容易受到日文漢字的牽制，難以切換至中文模式，想出適當的表達方式。

關鍵字

翻譯策略 ； 收納場所 ； 收納工具

並列摘要

In today's society, a common anxiety is: ＂no matter how often you do the housework, it is never finished.＂ Or if you want to do it on another day, the result will be indefinite delay. Therefore, many Chinese translations from Japanese books on tidying up have been published to help modern people resolve this anxiety. The present study analyzes Chinese translations of Japanese books on tidying up, analyzing and comparing common words in books on tidying up and problems in translation. The present study first analyzes the translations of cover. Next, places that are tidied up are divided into entrances, living rooms, kitchens, bathrooms, bedroom closets, and studies, exploring differences in words used in tidying up and organizing in different places as well as the problems that arise when translating from Japanese to Chinese. In addition, the present study also consolidates translations for cleaning tools, and storage tools. In conclusion, there is a great difference between Japanese and Chinese in the use of the verb to describe the ＂tidying up＂. ＂Transfer＂ and ＂paraphrase translation＂ are thus the 2 mostly used methods. In addition, Chinese translators are often restricted by Japanese kanji. This fact makes it more difficult to fine the most appropriate and commonly used expressions in Chinese.｜今の時代、「家事をどうやってもやりきれない。家事に終わりがない」というのが多くの人の悩みと言えよう。また、明日必ずやろうと決意したのに、結局そのままにしておいてしまうこともしばしば見られる。そのため、日本語から訳された片付け術に関する本がたくさん出版されている。本研究では市販の書籍を用い、収納の空間ごとに翻訳の問題点を探って分析していくこととする。本研究ではまず分析用のテキストの表紙の翻訳について論じ、次に収納の場所を玄関、リビングルーム、キッチン、浴室、寝室、ワークスペースに分けて、異なった場所での収納用語の特徴及びその翻訳上の問題点を探り出す。最後に、掃除グッズや収納道具などについても検討してみる。全体的に見れば、収納整理に関する翻訳においては、動詞の使用に大きな差異が見られ、「転換」と「意訳」という二つの技法がよく用いられている。又、日本語の漢字に影響され、中国語の考え方に切り替えられず、適切な中国語を思い出せないことも窺える。

並列關鍵字

translation strategies ； place that is tidied up ； storage tools｜翻訳対策 ； 収納の場所 ； 収納道具