日本賛美と批判の二律背反－ピエール・ロティの「日本の婦人たち」を通して－

フランス人作家ピエール・ロティ（Pierre Loti(1850-1923)）は2回（1885年と1900年）来日し、数編の日本題材作品を執筆した。彼は19世紀の西洋の日本イメージに大きな影響を与えた。日本ではロティの他の日本題材作品が注目されてきたが、彼のエッセイ「日本の婦人たち」 (1891年)に関する先行研究は現在まで見当たらない。本稿はこのテクストに注目し、それが日本人や日本文化を如何に捉えているのか明らかにする。従来、ロティの日本に対する侮蔑的態度が批判され、詳細な分析を欠いたまま、日本批判者という一面的なロティ像が確立されてきたと言える。ロティは「日本の婦人たち」の中ではロティが初めて日本人や日本文化に憧憬と賛美を持って描いているが、本稿はそれが如何なるものなのかを究明する。この場合は彼の日本文化賛美は一枚岩的ではなく、憧憬と蔑視が内混ぜになっている。その背景には、非西洋世界の近代かに関するロティのどのような認識が働いているのかを考察する。

關鍵字

ピエール・ロティ；二律背反；日本の伝統文化；近代化；「ムスメ」

並列摘要

Pierre Loti (1850-1923) who is a French writer and a naval officer of French Army, has visited Japan two times, in 1885 and 1900 in Meiji Era. His several works on Japan have a big role in the 19^th century Western images of Japan.Researchers have been paying attention on Madame Chrysanthème very often, which is the best known work of Loti about Japan. But this paper will focus on Les Femmes Japonaises (1891), which is showing not only Loti's critical gaze to Japan, but also his admiration for Japanese people and culture.Fist of all, this work of Loti has not been discussed until today. Even it is not known between the researchers.Before this work, for example in Madame Chrysanthème, Loti describes Japanese as ”monkeys”. But he has a new perspective in Les Femmes Japonaises. In this work, Loti's admiration for Japanese and Japanese culture appears. At the same time we can see that he still has several prejudges too. In the other side, we will also see how Loti understands Japan`s modernization.The important point this paper aims to clarify is, Loti's image of Japan is not only one sided understanding. Since today, Loti has been criticized for criticizing Japan. But this paper shows that, he also had a big admiration for Japan.