북한 1950 년대 전쟁제재 소설의 개작과 그 의미

오늘날 북한 문학사들에서는 1950 년대 문학을 논술함에 있어서 내용의소개 및 작품 분석에서 대체로 1970 년대의 개작본을 텍스트로 삼고 있음을여러 작품에서 발견하게 된다.이로부터 본 고에서는 1950 년대에 발표된 이상현의 「아들은 전선에있다」, 윤세중의 「구대원과 신대원」, 황건의 「불타는 섬」 등 전쟁제재소설의 판본들을 비교하고 그 변화의 내용이 작품의 사상성과 예술성구현에 어떤 의미를 가지는 것이며 개작 시기 북한의 사회 문화적 배경과는어떤 관련을 가지는 것인가를 해명하였다.1950 년대 텍스트에 비해 1976 년 텍스트에서는 문장의 순통성과 예술적효과를 높이기 위한 노력이 뚜렷이 나타난다. 어휘 사용에서 보여주는변화는 1960 년대 후반 이후 북한에서 진행된 ”문화어” 보급 운동과관련되며 평양중심사상의 언어면에서의 표현이라고 할 수 있다.내용상에서의 가장 큰 변화는 수령에 대한 찬양과 충성심을 새롭게첨가하고 강조한 것이다. 결과 인물성격부각에서 일정한 모순도 초래하고있으며 작품의 감화력에도 일정한 손상을 주고 있다. 1976년의 이같은변화는 당시 북한의 문예정책과 관련되며 특히 북한에서의 유일사상체계의확립과 직결되는 것으로서 작가 외적인 요소가 많이 작용한 것으로보인다.

關鍵字

북한 전쟁제재소설 ； 대중적 영웅주의 ； 유일사상체계 ； 판본 비교

並列摘要

This paper has comparatively analyzed North Korean battle themed novels which had been published in 1950s, such as ｢｢son at battlefront｣｣ by Li Xiangxian, ｢｢Old and young soldiers｣｣ by Yin Shizhong, ｢｢Burning Island｣｣ by Huang Jian, etc. in various editions. Moreover, it has further clarified the connections among novels' contents, ideology, art, and contemporaneous North Korean social background behind the differences within different editions.Editions in 1976, in contrast with editions in 1950s, had a great feature that all the content modifications were made to improve publications' art level. Language criterions in later editions had been altered, as a consequence related to North Korea's widespread ”Cultural Language” action in 1970s.Compare to editions in 1950s, there was one more prominent feature of 1976 editions that contents about eulogize and loyal to the leader had been added in the novels. This change was greatly related to contemporaneous literary policy in North Korea, especially after North Korea had established one and only ideological social system in 1970s.