Introduction to Living Composition: A New Approach to Asian Music, Culture and Spirituality

活傳統的創作：亞洲音樂、文化和靈性的一種新作曲手法介紹

中野浩二(Koji Nakano)

《關渡音樂學刊》 20期 (2014/07) Pp. 85-103

摘要

在過去的幾年中，我已經與亞洲、美國和歐洲不同的音樂家、舞者和電影製作人合作，使用西方與亞洲傳統樂器，創作出一些跨文化作品。“活傳統的創作”想法是想探索解決跨文化美學和音樂元素的問題，以及重新定義現代音樂家在二十一世紀多元文化社會中的角色。作為一個日本作曲家，我特別感興趣於結合各種音樂實踐，去創造我自己的作曲技巧和語法。在本文中，我將檢驗亞洲的聲樂和器樂的技巧在與西方音樂語法結合的創作上，我用自己的作品作為一個導引。同時我也探討了在我的作品中，融合的音樂元素如何被組成的同時，如何去謹慎地處理我自己的傳統。最後，我將討論“活傳統的創作”，如何有助於當今深具活力的現代音樂取得更廣泛的接受度與認識度—一個可以藉由亞洲音樂文化和哲學而更豐富的內涵。

關鍵字

活傳統的創作 ； 中野浩二 ； 泰國古典音樂 ； 融合的音樂元素 ； 發聲 ； 亞洲傳統音樂 ； 跨文化的合作

並列摘要

Over the last several years I have composed cross-cultural works for Western and traditional Asian instruments, collaborating with various musicians, dancers and filmmakers in Asia, USA and Europe. The idea of 'living composition' is to explore solutions to problems of cross-cultural esthetics and musical elements, as well as to redefine the role of the modern composer in the multicultural society of the twenty-first century. As a Japanese composer, I am particularly interested in incorporating various musical practices to create my own compositional techniques and languages. In this paper, I examine the incorporation of Asian vocal and instrumental techniques into Western musical languages, using my own compositions as a guide. I also discuss how hybrid musical elements are comprised in my works with careful attention paid to my own heritage. In closing, I will discuss how 'living composition' promotes both a wider appreciation and awareness of today's dynamic contemporary music-one that is enriched by Asian musical cultures and philosophy.

並列關鍵字

Living Composition ； Koji Nakano ； Thai Classical Music ； Hybrid Musical Elements ； Vocalization ； Asian Traditional Music ； Cross-Cultural Collaboration

參考文獻

(1982).American Heritage Dictionary.Boston:Houghton Mifflin Company.

Chou, W.C. (2001). “Music—What Is Its Future?” University of California, San Diego. http://www.rogerreynolds.com/futureofmusic/chou.html

(Nakano, K. “Reminiscences”–Three Pieces for Piano, Koji Nakano Music Publishing Co, 1991-1993).

(Nakano, K. “Frozen Crystal” for Piano, Koji Nakano Music Publishing Co, 2001-2002.).

(Nakano, K. “Ceremonial: Time Song” for Orchestra, Koji Nakano Music Publishing Co, 2005).