- 期刊
境外華語文教學實務分析－以越南胡志明市華語師資培訓為例
The Overseas Education for Teaching Chinese as a Second Language-Ho Chi Minh City
摘要
筆者曾在九十九學年度暑假期間，應邀至越南胡志明市臺灣學校擔任該校之華語文教學訪問指導學者。訪間期間除了對該校華語中心之發展提供相關建議外，亦列席參與該校與僑委會所主辦之越南暑期華語教學師資培訓活動；因此，利用此機會，筆者針對越南當地之華語教學實務進行了實地考察。茲彙整考察所得草成此文，謹呈學界先進指正！本文擬提出討論之幾項主題為：一、越南華語教學市場近況分析，包括：教育部與僑委會派遣師資之近況與評估、當地原有華語師資之培訓狀況、相關單位華語課程之開設與推廣（臺灣教育學校、臺灣中文學校）。二、在文字方面之問題，包括：繁簡字形互用與自行造字等問題。三、在語音方面之問題，包括：細音（-i-）問題、元音央化問題（央元音化）、捲舌音問題、鼻音韻尾混用問題（-ng與-n）、合口音問題（合口音失落）、口語升調問題（句式連讀）與去聲聲調問題。四、在語法方面之問題，包括：量詞與及物動詞之使用問題。五、在詞彙方面之問題，包括：近義詞與時興語之使用問題（華人流行詞彙之困乏）。六、未來越南華語教學發展之評估與建議。
延伸閱讀
- 阮氏艷翠（2018）。專業華語觀光導遊教材設計研究－以越南中部地區為例〔碩士論文，中原大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6840/cycu201800768
- 劉陳石草（2022）。越南本土華語師資培育之需求評估及影響因素探究—以順化大學下屬外語大學中文系為例〔博士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6345/NTNU202200109
- 阮氏幸（2023）。從語言定位看越南華人的華語文教育之演變--以胡志明市啟秀華文中心為例〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6345/NTNU202300200
- 周美慧、蘇幸君（2014）。Recent Studies of Teaching Chinese as a Second Language in Taiwan。國民教育，54(3)，3-19。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20140529001-201403-201405290019-201405290019-3-19
- 張家權、阮氏秋姮（2013）。Some Ideas on Teaching Chinese Characters at Universites in Hochiminh City。鵝湖月刊，(460)，33-36。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=18133738-201310-201311150036-201311150036-33-36