專業華語觀光導遊教材設計研究－以越南中部地區為例

A Design-Based Study of "Chinese for Special Purpose" Teaching Materials － A case on the Tour Guide Textbook for Central Vietnam

阮氏艷翠(Nguyen, Thi Diem Thuy)

指導教授 ： 廖宜瑤

中原大學/人文與教育學院/應用華語文研究所/碩士(2018年)

https://doi.org/10.6840/cycu201800768

摘要

本研究主要目的係以越南中部地區為例，進行在地區觀光華語導遊教材之設計。為達其本研究目的，首先從華語教材、觀光華語教材、旅遊教材等方向進行資料蒐集與分配程序，再從學習者角度啟發，自編「專業華語觀光導遊教材設計研究」，後來進行訪談六位華語教師以及導遊者，專家針對本研究教材內容需要修改處提出意見，完成自編教材之教師和專家的效度評鑑之後就將教材範例定稿；本研究經由教材設計的研究結果，獲得研究結果如下:
一、 越南中部峴港地區華語導遊教材的學習者需求，係以在地區導遊歷史文化特色為學習動機。
二、 教材評估指標以「科學性」、「實用性」、「針對性」及「趣味性」原則進行教室與導遊者效度評鑑，評鑑結果顯示根本研究的編寫教材的原則非常恰當。
教材架構包含課文、生詞、語法、練習等四項。
最後，根據上述本研究結論，針對華語文老師、華語文導遊者以及未來相關研究給予建議以及參考。

關鍵字

峴港市 ； 教材編寫 ； 華語導遊 ； 越南地區華語導遊

並列摘要

The main purpose of this study is to design a Chinese-language tourism guide textbook in the central part of Vietnam as an example. For the purpose of this research, At first conduct data collection and distribution procedures from Chinese-language textbooks, Tourism Chinese-language textbooks, and travel materials. Secondly, inspired by the learner's perspective, I edited the "Professional Chinese-language Tourism Guide Textbook Design Study" Finally, I interviewed six Chinese-speaking teachers and Tour guides to comment:

並列關鍵字

Danang City ； Teaching material design ； Chinese language tour guides ； Vietnamese Chinese-language tour guide

參考文獻

中文文獻

上海師範大學對外漢語學院旅遊漢語詞彙大綱課題組(2008)。旅遊漢語詞彙手冊。世界圖書出版公司。

田世蘭 (2009)。中級華語閱讀教材設計之研究-以越南籍學生為對象 (出版碩士論文，2010)。國立臺灣師範大學華語文教學。臺灣:台北市。

江姿良(2011)。彰化地區觀光華語教材之設計研究 (未出版碩士論文)。國立高雄師範大學。臺灣:高雄市。

吳曉群 (2012)。高職導遊英語教材設計與編寫。課教動態，7，3-4