並列摘要
The Korean pragmatic antonyms are not the same as many antonyms. The latter formed in pairs such as {good, bad}, {large, small}, {happy, unhappy} and while the former only one word with two different meanings just the opposite. As the 우리 means 'our ' and 'my', the 말씀 means utterance 'by respected you' and 'by humble me', 당신 means 'my dear' and 'plain you', 양반 means 'a humble man' and 'a plain man', 반말 is a speech level of 'intimate mood' and 'unfamiliar mood' , -습니다 is the verb ending means 'polite' and 'not respected'.
延伸閱讀
- 盧順點（2015）。談韓生在使用漢語結果補語時經常發生的謬誤──兼談韓語對應於漢語結果補語的用法。東海中文學報，(29)，231-250。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10242287-201506-201605180037-201605180037-231-250
- 羅聯添（1976）。韓文辭句來源與改創。書目季刊，10(3)，81-91。https://doi.org/10.6203/BQ.1976.12.10.3.04
- Huszcza, R. (1987). 古汉语的反义对词在朝鲜语及远东诸语言中的借用. Journal of Chinese Linguistics, 15(1), 90-104. https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20181204001-198701-201902200019-201902200019-90-104
- Bauer, R. S. (2006). THE STRATIFICATION OF ENGLISH LOANWORDS IN CANTONESE. Journal of Chinese Linguistics, 34(2), 172-191. https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20181204001-200606-201812140011-201812140011-172-191
- 문려화, & 유춘희 (2012). A Study on the Chinese Words in Preliminary Korean Textbooks. In 中國文化大學韓國語文學系 (Ed.), 韓國學研究論文集 (pp. 151-164). 中國文化大學韓國語文學系. https://doi.org/10.6624/PCCUJKS.2012.8