試探〈茄燒白〉字類在屏東縣萬丹鄉的語音呈現－以上村村、香社村和興安村為例

王桂蘭(Ong kui-lan)

《屏東文獻》 21期 (2017/12) Pp. 87-124

摘要

《彙集雅俗通十五音》中的「茄」韻和《增補彙音妙悟》中的「燒」韻，在以往的擬音皆是擬為-io/ioh，但是經過時間的推移，在不同的地方是否已經產生了不同的變體?保存、變化的情況又是如何?本文結合韻書與田野調査，將調査所得與韻書上的資料做比對，探討「茄」韻和「燒」韻的白讀字（以下簡稱為〈茄燒白〉字類）在萬丹鄉內的情況為何。透過不同的年齡、性別的發音人在村莊間的語音調查，觀察〈茄燒白〉字類例字的變化，並於調查詞彙表內加入檢測客語殘留的詞彙，探究是否有受到客語影響的可能性。研究結果為:不同「村莊」中的表現，以興安村最保守，其次為上村村，香社村變化最快。「年齡」差異上則是老年層最保守，中年層為過渡階段，青年層最是創新。「性別」所呈現的是男性較保守，女性較創新。「是否受客語影響」這部分，雖然本次調查結果顯示並無客語詞彙殘留，但暫時仍無法排除受客語影響的可能性。進一步將〈茄燒白〉字類例字依發音部位範疇化為六類後，變體在不同的發音部位呈現出變化不一致的情況。顯而易見的是io[iə]在舌尖音上保持得較好，而舌根音、喉音的百分比卻是最低。觀察「IPA的母音表」並對照「發音部位與推測變體百分比折線圖」後，推測io[iə]、io^u[iə^u]、ioo[iɔ]元音的變化可能與發音部位有關，發音部位越是後面的，將介音[i]後主要元音中央元音[ə]發成帶有後高圓唇最高後元音[u]、及圓唇半低後元音[ɔ]的比例越高。io[iə]是〈茄燒白〉字類例字原本的擬音，由於部分例字的音值出現口型有聚攏的音節，因而由io[iə]産生io^u[iə^u]變體。而ioo[iɔ]變體是由io^u[iə^u]變體再變化而來，或是從io[iə]直接變成ioo[iɔ]變體，還需要進一步的探討。語言的變化並非一朝一夕就能全面完成變化，而是逐漸改變中的。本文研究〈茄燒白〉字類例字的變化，有著未變、已變、出現變體的例字，顯見〈茄燒白〉字類正在變化中。新變體io^u[iə^u]與ioo[iɔ]便是〈茄燒白〉字類例字在萬丹鄉的語音特色。

關鍵字

詞彙擴散 ； 茄韻 ； 燒韻 ； 萬丹鄉