台日飲食文化之考察－以與沖繩的傳統料理之比較為例－

A Study on Japanese and Taiwanese Food Culture - Comparing with Okinawan traditional cuisine -

林麗華(Li-Hwa Lin) ； 塩川太郎(Taro Shiokawa)

《慈濟科技大學學報》 10期=總34 (2021/06) Pp. 113-140

摘要

日本沖繩縣被稱為長壽地區，「沖繩料理」獨特的飲食文化，其自然及人文地理等歷史背景與台灣相似，此研究著重於沖繩的傳統料理和台灣代表性的家庭料理的比較。食材上，穀類、豆類及肉類是在沖繩和台灣都有使用的食材，整頭豬全部食用是和台灣相似；薯．澱粉類及蔬菜類，兩者的食材非常相似，但黃豆渣在沖繩被食用，台灣並不常見；但對於藻類的攝取，沖繩多於台灣，差異性大；其次是烹調方法，在台灣也有數種和沖繩相同，結果顯示沖繩和台灣的傳統料理非常相似，彼此關聯性高。將藻類等部分食材引進台灣，利用已有的食材，將沖繩的傳統料理普及化，促進兩國之飲食文化交流，達到長壽健康的目標。

關鍵字

沖繩 ； 台灣 ； 長壽 ； 飲食文化 ； 傳統料理

並列摘要

It is known as a longevity area in Okinawa of Japan. 「Okinawa cuisine」 is a unique food culture. Its culture shows similarities to Taiwanese cuisine from its historical background. Therefore, in this study, we focused on the comparison between Okinawa traditional cuisine in Okinawa and the representative of home cooking in Taiwan. Firstly, the foods, such as cereals, beans, meat are used in Okinawa and Taiwan. The Okinawan pork cuisine is similar Taiwanese, in which every part of the pig is utilized. In addition, potatoes, starches and vegetables are very similar to Taiwanese cuisine. Tofu refuse is cooked in Okinawa, but not in Taiwan. However, it is a big difference that for algae, many types are used in Okinawa and only one type is used in Taiwan. Secondly, some of the cooking method of Okinawa was found to be exactly the same as that of Taiwanese. Therefore, there are very similar dishes, mean there are very high relevance of the food culture between Taiwanese and Okinawan cuisine. Introduce some ingredients such as algae to Taiwan. Using the existing ingredients, or popularizing Okinawan traditional cuisine in Taiwan. It can promote the exchange of food culture between Taiwan and Okinawa to achieve the goal of longevity and health.

並列關鍵字

Okinawa ； Taiwan ； longevity ； food culture ； traditional cuisine

參考文獻

張玉欣 (2008)。「臺灣料理」一詞之探索。中華飲食文化基金會會訊，14(1)，40-44。https://doi.org/10.6644/QFCDC.2008.14.01.07

石見佳子 (2008)。骨粗鬆症の予防における大豆イソフラボンの生体利用性に關する研究。日本醸造協会誌，103(12)，927-933。https://doi.org/10.6013/jbrewsocjapan1988.103.927

児玉小百合、栗盛須雅子、星旦二、平良一彦、浦崎猛、尾尻義彦、小川寿美子、石川清和 (2016)。沖縄県の農村地域における健常な高齢者の主観的健康感に対する認知的要因と食品摂取の多様性との関連構造。日本栄養・食糧学会誌，69(4)，151-162。https://doi.org/10.4327/jsnfs.69.151

森山克子、田原美和、我那覇ゆりか (2014)。沖縄県中南部における伝承したい家庭料理 (1)：豚肉料理。日本調理科学会大会研究発表要旨集平成26 年度 ( 一社 ) 日本調理科学会大会，165。https://doi.org/10.11402/ajscs.26.0_165

内政部統計(2019)。 内政部統計年報。https://www.moi.gov.tw/files/site_stuff/321/2/year/year.html