林文月談詩論藝－論《蒙娜麗莎微笑的嘴角》中的文藝美學

Lin's Wen-Yueh Essays on Poetics and Art- The Aesthetic of literature and art of The corners of Mona Lisa Smiling Mouth

黃如焄(Ju-Shun Huang)

《人文社會學報》 14期 (2013/07) Pp. 123-152

https://doi.org/10.6394/JHSS.201307_(14).0005

摘要

2009年出版的〈蒙娜麗莎微笑的嘴角〉收錄十二篇文章，討論的重點包含：欣賞、翻譯、模擬、形式、文類、詩藝...等美學問題，而這些意見又是奠基在作者所自喻的〈我的三種文筆〉：翻譯、寫作、學術研究，所構成的一生文學志業的自然開展與「整體性」的省思與回顧，所以是瞭解林文月美學極為重要的一本書。本文以「論欣賞」、「論創作」、「論翻譯」為架構，討論其以散文書寫羅織各種知識與感思領悟，所完成之學問與性情互涉的特殊文藝美學觀。

關鍵字

林文月 ； 美學 ； 文學理論 ； 翻譯 ； 觀看的方式

並列摘要

The corners of Mona Lisa Smiling Mouth, published in 2009, written by Wen-Yueh Lin, contains 12 essays. The main subjects of this book are related to the aesthetics, such as: appreciation, translation, mimesis, form, genre, poetics, etc. Discussions of these essays are based on author's self-description of her works: translation, writing and academic research. This book reveals the development and the totality of reflection and retrospection on author's literature career; therefore it has a significant meaning to understand the author's aesthetics. This paper is divided into three parts to present the aesthetics of Wen-Yueh Lin: Ways of Seeing, On writing' the research of the translation.

並列關鍵字

Lin Wen-Yueh ； Aesthetics ； Literature theory ； translation ； Ways of Seeing