- 期刊
- OpenAccess
巴利《分別論．諦分別．經分別》譯注
An Annotated Translation of the ＂Suttantabhajaniyam＂ in 'Saccavibhanga', the Fourth Chapter of Vibhanga
摘要
佛陀的一切教說中，「四諦說」是至為核心的教義。在統貫佛陀教說的佛教典籍阿毗達磨中，深通經義的祖師們如何疏解四諦，是非常值得研究的主題。本文選定巴利論書《分別論》（Vibhanga）的第四品〈諦分別〉（Saccavibhanga）為譯注主體，主要基於兩點理由：一、南傳論書的研究在國內仍處於搖籃階段，有待研究者的投入。二、《分別論》依十八個主題來論究法義，每個主題可獨立探討，四諦即為其中的一個主題。目前國內雖已有《分別論》的漢譯，唯係轉譯自日文《南傳大藏經》，文辭艱澀，又少附注說明，不對照巴利原本則難理解，有重加翻譯的必要。因篇幅的限制，本文的譯注僅包括〈諦分別〉中的「經分別」。
延伸閱讀
- 呂沛頡（釋持晏）（2021）。巴利語《經集・那羅迦經》譯注與研究〔碩士論文，法鼓文理學院〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0119-1307202114324700
- 高惠齡、蔡禮政（2009）。佛學研究與歷史想像－以阿含部諸經略評呂凱文〈從兩類《央掘魔羅經》探討聲聞經大乘化的詮釋學策略〉。正覺學報（繁體版），(3)，125-194。https://doi.org/10.29668/JTE.200912.0003
- 張慧芳（2013）。論《大智度論》一切法之分別說。靜宜中文學報，(3)，79-115。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=23050845-201306-201310020029-201310020029-79-115
- 王文顏（2010）。《開元釋教錄》中的〈別分乘藏錄〉考察。政大中文學報，(14)，169-190。https://doi.org/10.30407/BDCL.201012_(14).0006
- 釋如定（2002）。A Study on Xuanzang's View of ＂paratantra-svabhava as Strictly Defiled (samklesa)＂。中華佛學研究，(6)，351-381。https://doi.org/10.29669/CHBS.200203.0010