在「祖國」與「外國」之間：旅中台生的認同與畫界

Between ＂Homeland＂ and ＂Foreign Country＂: Liminal Identity and Boundary Work of Taiwanese Students in China

藍佩嘉(Pei-Chia Lan) ； 吳伊凡(Yi-Fan Wu)

《台灣社會學》 22期 (2011/12) Pp. 1-57

https://doi.org/10.6676/TS.2011.22.1

摘要

本文針對在中國大陸就讀高等教育的台灣學生，探討遷移經驗如何影響國族認同的形構與轉變。透過61 份深入訪談資料，闡釋旅中台生如何在台灣與中國、想像的中國與現實的中國、「祖國」與「外國」之間交織而成的論述網絡裡，磋商其曖昧的主體位置，以及如何在日常互動中，指認我群與他群的差異，並透過各種生活實作，模糊或強化我群與當地人的界線。本文用畫界工作的概念來分析台生的磋商與行動策略，並提出座標圖的工具來分析台生內部的異質經驗，研究發現三種主要類型的畫界工作策略：(1)傾向畢業後不留在中國工作，強調台灣人與當地人之間的差異，常見於學位導向的台生。(2)傾向畢業後留在中國，或納入在地社會程度較高者，如部分專業移民子女與尋求本地謀職的台生。(3)多數人希望留在當地工作，但在地理空間與社會生活上，都維持與本地人明確的區隔，如聚落台商子女與尋求跨區生涯流動者。

關鍵字

學生遷移 ； 畫界工作 ； 認同 ； 國族認同 ； 兩岸關係

並列摘要

Based on 61 in-depth interviews with Taiwanese students who moved to China for higher education, our study examines how migratory experience impacts the configuration and transformation of national identities. In particular, we explore how migrant students negotiate their ambiguous subject positions in webs of discourses that are interwoven between Taiwan and China, between China-as-imagined and China-inreality, and between ＂homeland＂ and ＂foreign country.＂ We demonstrate how students re-identify ＂us＂ and ＂them＂ during personal encounters while living in China, and how they utilize a variety of everyday practices to highlight or downplay the boundaries between themselves and locals. We propose a map of boundary work to analyze migrants' heterogeneous positions and multifarious experiences. We identify three major types of boundary work, as follows: (1) Some students are inclined to leave China after graduation and emphasize the existence of radical differences between Chinese and Taiwanese; this strategy is most common among those who emigrated to study for degrees. (2) Some students are inclined to stay in China and become incorporated into the local society to a higher degree, such as those whose parents work in China as professionals and those who came to China for job prospects. (3) The others choose to stay in China but highlight the boundaries between themselves and locals by deploying spatial and social segregation; examples include those whose parents run businesses in China and those who seek cross-region employment and mobility.

並列關鍵字

student migration ； boundary work ； identification ； national identity ； Taiwan and China

參考文獻

(2009)。國情調查。天下雜誌。437，63。

吳乃德(2005)。麵包與愛情 ：初探台灣民眾民族認同的變動。台灣政治學刊。9(2)，5-39。

吳伊凡(2010)。再疆域化的學生遷移：旅中台生與旅台馬生的比較(碩士論文)。國立台灣大學社會學研究所。

()。

林平(2010)以積極的態度面對中國高校的學歷。台灣新社會智庫網站， http://www.taiwansig.tw/index.php? option=com_content&task=view&id=2609&Itemid=117