- 期刊
敦煌寫卷《序聽迷詩所經》寫本考
The Research on The Hsu T'ingMi-Shih-So Ching of Dunhuang Nestorian Manuscripts
並列摘要
This article is a study of the transcript of Hsu T'ingMi-Shih-So Ching, which was first discovered in Dunhuang. By researching the rituals of the Nestorians, the history of scriptural interpretation and the religious system of Tang dynasty, the author concludes that the transcript was neither a direct translation from the original one nor a collection of translations, but a record of sermons by the Nestorian clergies. The manuscript had many erros, such as words missed, confusing titles, reversed sentences, inappropriate and inconsistent translations, etc. These errors were caused by, for example, a lack of understanding of the religious culture, some misunderstandings of the language, and errors of the live preaching. Some mistakes of the manuscript were difficult to identify, but we can explain them by analyzing the formation of the origin text.
延伸閱讀
- 萬金川（2004）。敦煌石室《心經》音寫抄本校釋序說。中華佛學學報，(17)，97-124。https://doi.org/10.6986/CHBJ.200407.0097
- 孔仲溫（1986）。敦煌守溫韻學殘卷析論。中華學苑，(34)，9-30。https://doi.org/10.30406/JCA.198612_(34).0002
- 孔仲溫（1994）。敦煌守溫韻學殘卷析論。聲韻論叢，(1)，269-296。https://doi.org/10.29753/CP.199405.0031
- 林士翔（2021）。Editing Lacunae in the ＂Hsin-Hsu in Ying-Chin＂ of the Dunhuang Manuscripts。書目季刊，55(2)，19-21。https://doi.org/10.6203/BQ.202109_55(2).0002
- 朱鳳玉（2022）。A Study on the Original Condition and Textual Function of Dunhuang Quzici Manuscripts。敦煌學，(38)，33-51。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=a0000472-202208-202211090009-202211090009-33-51