- 期刊
Literary Translation as a Touchstone of the Exchanges between Western and Chinese Medical Culture: A Case Study on Qi Wang Hui (1906)
摘要
In early twentieth-century Hong Kong, the rendition of medical terminology in the translated detective stories of Chinese-language periodicals reflected translation as a touchstone of the early exchanges between Western and Chinese medical culture. Among them, the literary translation Qi Wang Hui (1906) is a case in point. In the Chinese version, the Western terms for medical instruments, drugs and diseases, among others, were inconsistently translated. Some of the terms were translated literally, with the original meaning largely preserved, whereas some others were translated using words from Traditional Chinese Medicine. Others were translated as Chinese referents of more general concepts. The different strategies for dealing with the translation of various terms reflected the unbalanced recognition of Western medical knowledge and technology in the Chinese cultural context.
參考文獻
延伸閱讀
- 游勝輝（2021）。Expressing the Mind out of History Narrative : the Research of the Jiangnan Loyalists’ Poetry Writing of Livelihood in Early Qing China〔博士論文，國立臺灣大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6342/NTU202102659
- 尤德（2013）。Between Fiction and Non-Fiction: The Global Nature of Ming/Qing Xiaoshuo and a Newly Discovered Early Western Translation of a Qing Dynasty Short Story。中正漢學研究，(22)，303-331。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=1996269X-201312-201407140012-201407140012-303-331
- 張鴻愷（2006）。Specific Practice of the "Dual Evidences Method"-The application of Wang Guo-Wei's Ancient Writing Observation and Interpretation in the Study of Chinese Literature and History。元培學報，(13)，105-116。https://doi.org/10.30171/JYUST.200612.0007
- 河尻和也（2013）。Study of Literary Works and Thoughts of Chen Huoquan, a Taiwanese Writer in the Late Japanese Colonial Period, in Comparison with those of Wang Changxiong and of Zhou Jinpo。淡江日本論叢，()，69-93。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=2075356X-201312-201403100019-201403100019-69-93
- 徐瑋（2022）。Tracing the Origin of the "Fever for Mengzhuang" in late Qing and early Republican Era: A Study of Ci Poetry of Zhou Ji and Poets from the Wu Region with Reference to their Reception of Wu Wenying's Works。人文中國學報，(35)，303-328。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20130110002-N202305250002-00008