論語言、思想與文化的關聯性：由排灣語的去名詞化現象談起

本文藉由臺灣南島語中排灣語獨特的去名詞化現象的調查研究，進而反思、探討語言、思想與文化三者之間的關聯性。排灣語去名詞性動詞由名詞詞幹附加不同的焦點標記衍生而成。本研究發現，並非所有的名詞都能去名詞化為動詞，只有在認知上賦予「功能」的名詞才能去名詞化，此發現說明人類的認知思維可能對語言現象與規律的產生影響與限制。其次，來源於閩南語、日語與漢語名詞借詞的創新性去名詞性動詞的發現，也證明語言規律的運用能與時俱進，新的文化概念引進會影響語言系統與規律的使用。透過方言比較，我們發現、北排灣語對部分去名詞性動詞的解讀與南排灣語不同，這也體現了不同的習俗、信仰文化會影響語言系統與實際使用情形。不同於薩皮耶．吳爾夫學說中單面向的語言相對論，我們主張語言、思想、文化的影響關聯性應該是雙向相互影響的，語言系統會影響思想文化，而人類思想與文化在某種程度上也會影響語言系統以及使用。