《谈道百篇》与圣经：影响与张力

Poems Tan Dao Bai Pian & the Bible: Influence & Tension

陈昱昊(CHEN Yuhao)

《聖經文學研究》 10輯 (2015/04) Pp. 343-355

摘要

晚清中国基督徒杨用之在《万国公报》上发表了一组以圣经为题材的教义诗《谈道百篇》。这组诗歌以中国传统诗歌形式宣扬基督教教义，一方面，诗歌的结构、形式和语言深受圣经影响；另一方面，诗歌的主要内容在较好地传达基督教基本教义的同时，也与中国传统文化之间形成了张力。通过解析这一文本，既可了解《万国公报》宗教类文学作品的某些特点，也能对近代中国基督徒文学书写的特征有所把握。

關鍵字

谈道百篇》 ； 圣经 ； 《万国公报》 ； 基督教文学 ； 影响与张力

並列摘要

Written by the Chinese Christian YANG Yongzhi, a sequence of poems taking Christian doctrine as the subject matter named Tan Dao Bai Pian was published by The Review of Times in the late Qing Dynasty. The poems convey Christianity with the form of Chinese classical poetry. On the one hand, the structure, form and wording of the poems were influenced by the Bible deeply. On the other hand, the main content of the poetry expressed the Christian doctrine accurately and formed a tension on the text with Chinese traditional culture. Through analysing the text, we can understand characteristics of such religious literature works as published by The Review of Times and catch the main features of Chinese Christian literature.

並列關鍵字

Tan Dao Bai Pian ； the Bible ； The Review of Times:Christian literature ； influence and tension