A Translation of the Quotations in Samathadeva's Abhidharmakosopayika-tika Parallel to Chinese Samyukta-agama Discourses 231, 238, 240, 245, 252 and 255

安止天所著《俱舍論註雜錄》（Abhidharmakosopayika-tika）中對應漢譯《雜阿含經》第231、238、240、245、252及255經之譯註

法施比丘尼(Bhikkhuni Dhammadinna)

《法鼓佛學學報》 22期 (2018/06) Pp. 85-109

https://doi.org/10.6889/DDJBS.201806_(22).0003

摘要

This article contains annotated translations of canonical quotations in the Tibetan Abhidharmakosopayika-tika that parallel discourses nos. 231, 238, 240, 245, 252 and 255 in the chapter on the six sense-bases of the Chinese translation of the Samyukta-agama (T 2, no. 99). The quota tions presented here are part of an ongoing project of translation and comparative study of the quotations in the Abhidharmakosopayika- tika in light of the Mulasarvastivada Agama transmission.

關鍵字

Abhidharmakosopayika-tika ； Salayatana-samyutta ； Samathadeva ； Samyukta-agama ； Samyutta-nikaya

並列摘要

本文是藏文《俱舍論註雜錄》（Abhidharmakosopayika-tika）所對應漢譯《雜阿含經．六處誦》（T 2, no. 99）第231、238、240、245、252和255經之譯註。所選錄段落為執行中的《俱舍論註雜錄》之翻譯與比較研究計畫的一部分。《俱舍論註雜錄》為根本說一切有部傳承的作品。

並列關鍵字

俱舍論註雜錄 ； 六處相應 ； 安止天 ； 雜阿含經 ； 相應部

參考文獻

Bendall, Cecil. 1897-1902. Çikshāsamuccaya, A Compendium of Buddhistic Teaching Compiled by Çāntideva chiefly from Earlier Mahāyāna-sūtras. Bibliotheca buddhica 1. St. Pétersbourg: Commissionnaires de l'Académie Impériale des Sciences.

Braarvig, Jens(1993).Akṣayamatinirdeśasūtra.Oslo:Solum Forlag.

Ishihama, Yumiko、Fukuda, Yoichi(1989)。新訂翻譯名義大集。Tokyo:Toyo Bunko。

Lee, Jong Cheol(2005).Abhidharmakośabhāṣya of Vasubandhu, Chapter IX: Ātmavādapratiṣedha.Tokyo:The Sankibo Press.

松田和信(1994)。『瑜伽論』「摂異門分」の梵文断簡。印度哲学仏教学。9，90-108。