《西線無戰事》與三十年代的「非戰小說」

All Quiet on the Western Front and ＂Anti-War Novels＂ in the 1930's

吳曉東(Wu Xiao-dong)

《中國文學學報》 3期 (2012/12) Pp. 29-38

https://doi.org/10.6903/JCL.201212_(3).0002

摘要

本文以《現代》雜誌1933年第2卷第5期在「非戰小說」專題下登出的《西線無戰事》、《雷馬克評傳》、《光明》以及《戰爭中》的廣告為出發點，考察30年代中國文壇對以《西線無戰事》為代表的反戰文學的譯介和出版活動，描述現代中國作家和翻譯者對於反戰思潮和戰爭小說的濃厚的興趣和持續的關注，進而揭示中國戰爭題材創作與翻譯的世界性語境。

關鍵字

《現代》雜誌 ； 「非戰小說」廣告 ； 《西線無戰事》 ； 反戰思潮 ； 世界語境

並列摘要

This article takes its point of departure from the advertisements for All Quiet on the Western Front, Leimake Pingzhuan, Guangming and Zhanzheng zhong that were published in the ＂Anti-War Novels＂ issue 2.5 of Xiandai in 1933. It then investigates the translation and publishing activities of Chinese literary magazines that used All Quiet on the Western Front as a representative of anti-war literature; and describes the intense interest and prolonged involvement of contemporary Chinese writers and translators with the movements of anti-war thought and war novels. Finally it shows the worldwide context of the Chinese creation and translation of literary treatments of the topic of war.

並列關鍵字

Xiandai Magazine ； All Quiet on the Western Front ； ＂Anti-war novel＂ advertisements ； worldwide context ； movements of anti-war thinking