- 期刊
On Subtitle Translation of Movies Under Eco-translatology--A Case Study of E-C Translation of My Brilliant Career
摘要
The movie My Brilliant Career is adapted from the novel of the same name written by Miles Franklin, which describes the struggle of modern women to pursue independent life. Based on the perspective of Eco‐translatology, this paper studies subtitle translation from linguistic dimension, cultural dimension and communicative dimension to analyze the translation strategies used in the translation process, and to discuss the role of Eco-translatology in guiding translation of subtitle translation, in order to provide references for the future study.
參考文獻
Hu Gengshen. Translation as adaptation and selection[J]. Perspectives, 2003, 11(4):283-291.
Hu Gengshen. Eco-Translatology: Construction & Interpretation[M]. Beijing: The Commercial Press, 2020.
https://www.xbsee.com/subject/103215.html
Hu Gengshen.Eco-translatology: Research Foci and Theoretical Tenets[J]. Chinese Translators Journal, 2011, 32 (2):8.
延伸閱讀
- 洪士程（2010）。Study on Copyright of Movies Subtitle Translation。永達學報，10(2)，66-71。https://doi.org/10.30179/BYTITC.201012.0006
- 徐安妮（2016）。A Comic Play with Dual Modes of Fun - A Study of Adaptability in the Translated Subtitles in German Humorous Movies。輔仁外語學報，(13)，1+3-24。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=18136346-201607-201608090015-201608090015-1+3-24
- Ho, Y. T. (2009). Transnational Imaginary of Cultural Identities in the Filmic Texts of the Global Popular [doctoral dissertation, National Taiwan Normal University]. Airiti Library. https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-1610201315173526
- 齊嵩齡（2015）。Translators' Subjectivity and Linguistic Ecology。編譯論叢，8(2)，1-29。https://doi.org/10.29912/CTR.201509_8(2).0001
- Fang, Q. (2022). Study on Translation of Scientific and Technological Text from the Perspective of Eco-translatology. Frontiers in Economics and Management, 3(2), 131-134. https://doi.org/10.6981/FEM.202202_3(2).0017