KINH NGHIỆM PHIEN DỊCH VĂN HỌC ĐAI LOAN

Tuy rằng giao lưu văn học giữa Đài Loan và Việt Nam ngày càng phát triển, nhưng người Việt Nam vẫn còn khá xa lạ và mơ hồ đối với ＂Văn học Đài Loan＂. Những năm gần đây, với sự tài trợ của Bộ Văn hóa Đài Loan, Bảo tàng Quốc gia Văn học Đài Loan, một số an phẩm văn học của Đài Loan đa duoc dich sang tieng Việt và phát hành tại Việt Nam, nhằm mo rộng công tác quảng bá, giúp độc giả Việt Nam hiểu hơn ve Văn học Đài Loan. Cụ thể như tác phẩm ＂Đầu lưỡi và ngòi bút: Lịch sử văn học tiếng mẹ đẻ Đài Loan＂ (舌尖與筆尖：台灣母語文學的發展) của cố nhà văn Trần Thụy Minh, ＂Truyện các anh hung Đài Loan: Quyết chiến Siraya＂ (台灣英雄傳之決戰西拉雅) tác giả Trần Kiến Thành, ＂Giac mộng xuân trong ngo Hồ Lô＂ (葫蘆巷春夢) và ＂Lược sử văn học Đài Loan＂ (台灣文學史綱) của nhà văn Diệp Thạch Đào. Bài viết này cung cap một cái nhìn tong quan ve tình hình dịch thuật Văn học Đài Loan tại Việt Nam, đồng thời với tư cách là một dịch giả tác giả cũng trình bày một số kinh nghiệm khi tiến hành công tác dịch thuật Văn học Đài Loan.

關鍵字

tiếng Đài ； Văn học Đài Loan ； phiên dịch văn học ； dịch thuật ； Việt Nam

並列摘要

Although the literary exchange between Taiwan and Vietnam is growing, Vietnamese people are still quite unfamiliar with ＂Taiwanese literature.＂ In recent years, with the sponsorship of the Taiwan Ministry of Culture and the National Museum of Taiwan Literature, several Taiwanese literary publications have been translated into Vietnamese and published in Vietnam in order to promote and help Vietnamese readers better understand Taiwanese literature. Some examples of these works are ＂The Development of Taiwan's Mother Tongue Literature＂ by the late author Liau Sui-beng, ＂The Legend of Taiwanese Heroes: The Battle of Siraya＂ by Tan Kian-seng, ＂Dream of Spring in Holo Lane＂ and ＂A History of Taiwan Literature＂ by author Iap Chioh-tho (Ye Shitao). The article provides an overview of the situation of Taiwanese literary translation in Vietnam, and as a translator, the author also presents her experiences in translating Taiwanese literature.

並列關鍵字

Taiwanese language ； Taiwanese literature ； literary translation ； translation ； Vietnam

主題瀏覽