香港的故事一向難說,近年香港本土文化更一再被指快將(已經)死亡。本文指出「作為方法」的相關研究可為香港論述帶來重要啟示。「亞洲作為方法」揭示「亞洲」如何在全球化的新世界格局中重新思考自身歷史,而「作為方法的中國」則以多元觀點來考量「中國」,兩者都與主體性有關。循此,本文按「作為方法」的角度論述香港文化,瞄準「本土」、「混雜」等相關議題,嘗試探討「香港論述」的不同可能性。「香港作為方法」曾引起到底是以香港「作為方法」,還是要以之「作為主體」的討論。面對近年香港本土文化日漸衰落的困境,本文認為「香港作為方法」有必要兼顧目前語境和日後傳承,提出以「香港(研究)作為方法」,借助多年來的「文化翻易」經驗和扎實的研究,展示香港文化的混雜活力。