從《趙氏孤兒》的跨國行旅看戲劇翻譯的操縱與詮釋

目前戲劇譯本較少能用於演出、翻譯研究也較難指導實務。爬梳翻譯理論和多種譯本，發現譯者主體性的展現不在話下。因此，進一步討論「自由翻譯的依據為何？」、「何為適切的改編？」有助形塑戲劇翻譯策略。《趙氏孤兒》享譽古今中外，其譯本歷經跨國行旅，在途中豐富譯語文化，也為原語文化注入新能量。本文研究馬若瑟、伏爾泰、James Fenton、奚如谷和伊維德的譯本，透過操縱派理論分析詩學、贊助者、意識形態和觀眾期待，目的是跳脫語言層面，彰顯社會文化因素如何影響譯者之選擇，以期啟發翻譯策略。筆者認為翻譯戲劇時可對起始文本適當的解構、改寫，延續作品的生命。而譯者的操縱與詮釋應具脈絡、考量接受者，更甚能促進跨文化交流。