摘要
經典的傳承，使文化延續而豐厚。承傳的工作，中國歷代從無間斷。《尚書．堯典》之成篇與《史記》的寫成，中間相隔約300年。司馬遷迻録《堯典》，在文字上作出明顯的變换以適應其時的語言特質。這些轉换，説明典籍的傳承，所保留的未必是典籍的原本面貌，所有現存的典籍，最少在語言上都作出了很大程度的轉换。現代的西方漢學家，在《尚書》成篇之後二千多年，亦試圖藉文字的翻譯，將中國的古代文化傳播至西方。瑞典學者高本漢所寫的《書經注釋》，其中頗有誤解之處，説明東西文化差異的鴻溝，極難跨越。由此可見，經典的傳承工作，非常艱鉅，必須多方的不懈努力，纔不致失傳。
參考文獻
段玉裁《説文解字注》，《説文解字詁林》，臺北：商務印書館 1976 年版，第 13 册
章太炎《經學略説》，收入孫世揚校録《國學略説》，香港：寰球文化服務社，缺出版年版月，第 37 頁。
程發軔《國學概論》，臺北：編譯館 1969 年 10 月版，上册
徐復觀《中國經學史的基礎》，臺北：學生書局 1990 年
左丘明傳、杜預注、孔穎達等正義《春秋左傳正義》，《十三經注疏》本，第 6 册，第 208 頁上。
延伸閱讀
- 卜問天（1986）。思想教育、文化教養與經典詮釋。鵝湖月刊，(137)，50-53。https://doi.org/10.29652/LM.198611.0010
- 貝克定、余淑慧（2009）。儒家經典及其注疏在西方學術界的幾種新發展。中國文哲研究通訊，19(2)，81-117。https://doi.org/10.30103/NICLP.200906.0006
- 張美娟（2011）。論《漢書‧藝文志》的「經典」屬性與內涵。漢學研究集刊，(12)，81-105。https://doi.org/10.7045/YJCS.201106.0083
- 劉華文（2023）。儒學在語際傳播中的「以譯解經」。譒，(6)，41-51。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20210326001-N202305020022-00003
- 江江明（2009）。論王夫之《詩廣傳》借經說史之詮釋義涵。興大中文學報，(25)，237-250。https://doi.org/10.30091/JCDNCHU.200906.0011