閩南方言中“了”的功能及演變－以永春方言為例

The Function and Evolution of Liau (了) in Minnan Dialect: Take Yongchun Dialect for Example

顏鈮婷(Niting Yan) ； 林華勇(Huayong Lin)

《中國語文通訊》 100卷2期 (2021/07) Pp. 149-164

https://doi.org/10.29499/CrCL.202107_100(2).0003

摘要

永春方言中的“了”可以充當動詞、補語、體貌助詞（准完成體助詞和完整體助詞）、語氣助詞等成分，具有多種語音形式（[liau^(553)]、[lɔ^(21)]、[ɔ^(21)]、[lɔ^(211)]）。對上述功能與語音形式的關係進行描寫，能夠觀察到“了”語法化進程中，句法、語義及語用的漸變過程，從而為普通話或其他方言“了”的相關研究，提供新的佐證，呈現語言演變的共性與個性。

關鍵字

永春方言 ； “了” ； 語法化 ； 語音變化

並列摘要

Liau (了) in Yongchun dialect can be used as a verb, complement, aspectual particle (quasi-perfect and perfective particle) or sentence-final particle, with a variety of phonetic forms ([liau^(553)]/ [lɔ^(21)]/ [ɔ^(21)]/ [lɔ^(211)]). Based on the description of the relationship between the above functions and phonetics, we can understand the gradual change of syntax and pragmatics in the grammaticalization of liau (了), which provides new evidence for the related research of le in Mandarin or other dialects, and the commonness and individuality of language evolution.

並列關鍵字

Yongchun dialect ； liau ； grammaticalization ； phonetic changes

參考文獻

Bybee, Joan, Revere Perkins & William Pagliuca. 2017. Yufa de Yanhua: Shijie Yuyan de Shi, Ti he Qingtai 語法的演化：世界語言的時、體和情態 [The evolution of grammar: tense, aspect, and modality in the language of the world], trans. by Qianrui Chen ( 陳前瑞 ). Bejing: Shangwu Yinshuguan 北京：商務印書館 .

Cao, Guangshun ( 曹廣順 ). 2014. Jindai Hanyu Zhuci 近代漢語助詞 Bejing: Shangwu Yinshuguan 北京：商務印書館 .

Chen, Qianrui ( 陳前瑞 ) & Ya Hu ( 胡亞 ). 2016. Ciwei he juwei “le” de duogongneng moshi 詞尾和句尾“了”的多功能模式 Yuyan Jiaoxue yu Yanjiu 語言教學與研究 180(4). 66–74.

Chen, Qianrui ( 陳前瑞 ) & Jihong Wang ( 王繼紅 ). 2012. Cong wanchengti dao zuijin jianglaishi: Leixingxue de hanjian xianxiang yu Hanyu de changjian xianxiang 從完成體到最近將來時——類型學的罕見現象與漢語的常見現象 Shijie Hanyu Jiaoxue 世界漢語教學 26(2). 158–174.

Deng, Siying ( 鄧思穎 ). 2015. Yueyu Yufa Jiangyi 粵語語法講義 Xianggang: Shangwu Yinshuguan 香港：商務印書館 .