- 期刊
大型古漢語語文工具書編寫和修訂如何處理多音多義字的音義關係－以「解」字為例
The Dispose of the Relationship between Pronunciation and Meaning of Polyphonic and Polysemous Characters in Compiling and Revising a Large Dictionary about Ancient Chinese-Take Jie(解) as an Example
並列摘要
We haven't placed enough stress on the agreement between the selection of documentary evidences and the pronunciation and meaning of a character so far while compiling and revising a large dictionary about ancient Chinese. The fact affects the scientificity and practicability of a dictionary, where the matching between pronunciation and meaning of a word is now and then misplaced. Thus we must pay special attention to the research on the relationship between pronunciation and meaning of a character, which is meaningful for recognizing the nature of Chinese characters and the Chinese as well as compiling and revising a large dictionary about ancient Chinese at present. In this passage, we take the polyphonic and polysemous character jie(解) as an example and discuss the problem while compiling and revising a large dictionary about ancient Chinese that how to harmonize the form, pronunciation, meaning and documentary evidence of a character, and at the same time reflect the different relationships between the pronunciation and meaning of a character in different historical periods. We hope the reaseach will contribute to compiling and revising a large dictionary about ancient Chinese.
延伸閱讀
- 伍煥堅（2021）。Explanation of the meaning of the inscription of Shao 卲 on Biaoqiang Bell□羌鐘, and discussion of the meanings of the characters whose pronunciation is Zhao 召 in excavated documents and ancient heirlooms。書目季刊，55(3)，37-43。https://doi.org/10.6203/BQ.202112_55(3).0002
- 顧史考（2017）。An Investigation of the Etymological Origins and Developments of the Character zhuan 傳 (＂Transmission＂) and the Literary Genre of Zhuan (＂Tradition- Commentary＂) in Pre-Imperial Chinese Classics。饒宗頤國學院院刊，(4)，67-92。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20180606001-201705-201806260014-201806260014-67-92
- 陳勝長（2003）。On the Meaning of the Characters Recorded in the Shuowen Jiezi 說文解字 and Further Discussions on the Weici微辭of the Text。中國文化研究所學報，(43)，429-440。https://doi.org/10.29708/JCS.CUHK.200301_(43).0016
- 徐振雄（2009）。The meanings of the Chinese 法and 律: An Analysis on the Issues of the Western Legal Language Regarding Translation and Meaning in the Terms 'the Law and the Right', the Legal Science, and Jurisprudence。東海大學法學研究，(30)，75-160。https://doi.org/10.29722/TULR.200912.0002
- 杨振红（2023）。A Supplementary Discussion of the Document Recording Xieyu's(谢豫) Request for an Extension of the Investigation into the Case that Lei Dan(雷旦) Suing the County Jail Clerical Assistant Zhang Dong(张董)for His Demanding Bribes in the Bamboo Slips of the Eastern Han Dynasty Unearthed at May 1 Square in Changsha: With a Study of "Yuanshu"(爰书)。史学集刊，(205)，33-44。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20200721001-N202306090015-00003