Chinese Translators' Opinions on Cultural Differences in Chinese Classics Translation

Nannan Ma

《Frontiers in Sustainable Development》 1卷6期 (2021/09) Pp. 39-42

https://doi.org/10.29500/FSD.202109_1(6).0006

摘要

Compared with traditional translation studies, Medio‐translatology, a branch of comparative studies, tends to study translation from the perspective of culture. Chinese Classic works symbolize Chinese wisdom and spirit. This article tends to study the principles and strategies applied in translating Chinese culture from the perspective of Medio‐translatology. The translation process of Chinese classic works should be interdisciplinary and culture‐oriented, aiming at instructing the culture involved and avoiding cultural revulsion.

關鍵字

Medio‐translatology ； Chinese Culture ； Translation

參考文獻

Wu, C., Sha, H. The classics of ancient Chinese literature. Front. Lit. Stud. China 1, 50–79 (2007). https://doi.org/10.1007/s11702-007-0003-9

Chien TE., Young S.SC. (2019) Design and Development of an Image-Based System to Facilitate Reading Comprehension of Chinese Classic Literature. In: Ahram T., Karwowski W., Taiar R. (eds) Human Systems Engineering and Design. IHSED 2018. Advances in Intelligent Systems and Computing, vol 876. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-02053-8_40

Susan B, Andre L. (1990) Translation, History and Culture. Shanghai: Shanghai Foreign Language and Education Press: 7-12.