- 學位論文
日語和台語「白」的多義構造分析 ― 透過認知語意學的觀點 ―
The Polysemy Network of Japanese SHIRO “白” (white) & Taiwanese PEH “白” (white) ― An Approach of Cognitive Semantics ―
若您是本文的作者，可授權文章由華藝線上圖書館中協助推廣。
摘要
本論文以日語和台語的顏色詞「白」所構成的單純詞、複合詞以及派生詞為考察對象，透過認知語意學的「隱喻」「轉喻」和「提喻」等比喻概念，分析顏色詞「白」的各種語義及其相互關係，進而探討其多義構造，並比較日語和台語表現方式之異同點。 研究結果整理如下： 1.基於共時的觀點，可以將「白色」視為日語和台語「白」的共同「中心語義」，其他的語義都是由此延伸而來。 2.日語和台語的「白」都有一些和「白」的字義或意像無關的特殊用法，例如「白耳義」「白壽」「白姓」，或是日語的「紅白」等。本論文將這些特別用法排除在「白」的多義構造之外。 3.「白」的語義結構複雜而多彩多姿。從中心語義「白色」出發，通過空間時間及特性上的鄰接性形成的轉喻、特性上的相似性形成的隱喻、或是基於類和種的關係形成的提喻等，延伸出表示和「白色」有關的事物或身心狀態、和「空白」有關的抽象概念或正面負面評價、以及和光的「明亮」有關的事物等各種語義。此外，色彩本身沒有形狀，基於形態上的相似性形成的隱喻似乎和「白」的多義構造沒有關連。 4.「白」的大部份語義都是日語和台語共有，這也顯示出語言表現的普遍性。
參考文獻
邱德修 (2009)『臺灣語典考證』台灣書房
永田泰弘 監修 (2002)『色の手帖』小学館
Brent Berlin and Paul Kay (1969) Basic Color Terms：Their Universality and Evolution. University of California Press
賴錦雀 (2002)「日本語色彩形容詞による語形成の形態と意味」『台湾日本語教育論文集6：45-65』台灣日語教育學會
蔡豐琪 (2007)「日中基本色彩語彙の認知的意味拡張－色彩語『白』を中心に」『2007年度日本語文・日語教育國際學術研討會論文集：136-143』
延伸閱讀
- 王蓓淳（2021）。「一（ひと）＋名詞」之構詞機制與語意用法－以日漢對比分析為主－｜A Study in the Word Formations and Usage of ＂hito+ noun＂-With the Emphasis on the Contrastive Analysis of the Chinese and Japanese Languages-。政大日本研究，()，1-30。https://doi.org/10.30379/CJJS.202101_(18).0001
- 黃美惠/黄美恵（2020）。日治初期台灣地方行政的問題點－以橋口文藏的〈辨務署巡回日誌〉為中心｜Problems of Local Governance in the early ere of Colonial Taiwan : A Study of the ＂Diary of the Inspection to Benmushos＂ of Hashiguchi Bunzo in Taipei Prefecture。文史台灣學報，(14)，51-92。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20130328001-202010-202012020012-202012020012-51-92
- 下岡友加（2019）。殖民者能夠談被殖民者的文化嗎？－關於刊登於W台灣愛國婦人》的西岡英夫（英塘翠）〈生蕃童話〉研究－｜Can Colonizers Talk about the Culture of the Colonized?: Hideo Nishioka's Seiban Otogibanashi Published in Taiwan Aikoku Fujin。台灣日本語文學報，(45)，1-24。https://doi.org/10.6205/jpllat.201906_(45).0001
- 秋山淳（2018）。日語與中文的結果複合動詞之比較－以認知語言學為視角｜To comparative analysis of resultative verbal compounds in Japanese and Chinese on the point of view of Cognitive Linguistics。銘傳日本語教育，(21)，17-46。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10296271-201810-201810120028-201810120028-17-46
- 王淑琴（2018）。關於「切る」「切れる」的語意對應與不對應─以『基本動詞手冊』的記述為本─｜Correspondence of meaning of ＂kiru＂ and ＂kireru＂: Based on the descriptions of ＂Handbook of usage of Japanese basic verbs＂。台灣日語教育學報，()，61-90。https://doi.org/10.29758/TWRYJYSB.201812_(31).0003