台灣小劇場論述研究──翻譯現代與想像國族

Discourse on Little Theatre in Taiwan— Translating the Modern and Imagining the Nations

王威智(Wei-Chih Wang)

指導教授 ： 紀蔚然

國立臺灣大學/文學院/戲劇學研究所/碩士(2010年)

https://doi.org/10.6342/NTU.2010.03223

摘要

劇場歷史推演的過程裡，戲劇製作的手法與內涵不斷演繹轉化，小劇場實踐則隨著時間變遷而呈現迥異風貌，是以小劇場此一語彙代表的意義，在不同時期亦會有所差異。
本研究認為，台灣小劇場論述迄今的眾聲喧嘩主要來自於文化翻譯的過程中，歷來論述者的意識型態持續受到西方現代性的想像方式，以及在地國族認同所影響，於西方和在地之間不斷斡旋，使得台灣小劇場的論述亦隨之持續衍生分歧。現代戲劇自日據時代傳入台灣開始，即與在地政治意識脫離不了關係，所以源自西方的小劇場論述於在地情境的表述與改寫，和台灣論述者自身的國族意識密切相關。而論者追求在地文化的主體性時，不論對於西方的態度是推崇或是抵制，總是明顯地以西方為參照組。換言之，現代性的想像是眾人陳述小劇場的主要推手，由此而生的小劇場歧義則反身鑲嵌於所處的政治、社會與文化脈絡裡，持續形塑並且強化生產小劇場的在地翻譯實踐。
有鑑於此，本研究將著手整理、記錄於台灣現代劇場史料中的歷來小劇場相關論述，挖掘小劇場從四○年代末由西方傳至本地，作為描繪台灣現代戲劇的語彙，迄今承載了多少歧義。進一步則考察影響小劇場面貌生成的各式在地情境，提出可能的理解路徑，探討模稜兩可的小劇場，作為文化載體及話語描繪出怎樣的台灣面貌。小劇場的複雜性難以簡化。透過歷史脈絡回頭檢視小劇場的流變，從中建構能夠訴說小劇場內在美學與外在社會情境辯證關聯的話語，才有可能釐清小劇場。唯有如此，我們才得以洞穿小劇場的千姿百態。

關鍵字

小劇場 ； 文化翻譯 ； 現代性 ； 現代主義 ； 後現代主義 ； 國族 ； 戒嚴

並列摘要

無資料

並列關鍵字

little theatre ； cultural translation ； modernity ； modernism ； postmodernism ； nations ； the martial law era

參考文獻

──。〈探索與規避之間──當代台灣小劇場的些許風貌〉。《中外文學》31.6。2002年11月。頁41-58。

──。《中國現代戲劇的兩度西潮》。台北：聯合文學，2006年。

黃美序。〈台灣小劇場捨穗〉。《中外文學》23.17。1994年12月。頁61-70。

彭瑞金。《台灣新文學運動40年》。台北：自立晚報，1991年。

葉石濤。《台灣文學史綱》。高雄：春暉，1998年。