臺灣日治時代漢文「武俠小說」研究--以報刊雜誌為考察對象

Study on "Wuxia" Novels in Taiwan during the Japanese Colonial Period

潘俊宏(Patrick Pahlberg)

指導教授 ： 梅家玲

國立臺灣大學/文學院/中國文學研究所/碩士(2008年)

https://doi.org/10.6342/NTU.2008.03220

摘要

本論文以「招式」為武俠小說的主要類型特徵，以報刊雜誌為考察對象，探討誕生於1920年代上海文壇的武俠小說，如何進入日治時代的臺灣讀書市場，以及這個小說類型的社會約定是如何在流行文化與主流意識形態的雙重影響之下建立起來的。另外，本文以臺灣日治時代報刊雜誌所連載的中國作品，及臺灣作家自創的武俠小說為考察對象，探討武俠小說的本土轉化，以及本土作家的特殊趣味傾向。本研究發現上海作家所撰寫的武俠小說，自1930年代起在《三六九小報》與蘭記書局的共同合作之下，傳入臺灣的讀書市場。而且武俠小說是繼武俠片與武術圖書之後，第三個大量進入市場的武俠流行文化產品。至於武俠小說的本土轉化，臺灣本土文人在趣味追求與讀物選擇方面，似乎傾向於否認武俠小說類型的奇幻色彩，卻陷入了一種不知如何做到武功「實寫」的困境。

關鍵字

武俠 ； 招式 ； 武俠小說 ； 日治時代 ； 日據時代 ； 漢文 ； 通俗文學 ； 流行文化

並列摘要

Wuxia novels (also known as "martial-arts novel"), a popular genre of Chinese trivial literature, was originally created by novelists in Shanghai in 1920s and its popularity soon spread to other areas with Chinese speaking population, including Taiwan which was under Japanese rule at that time. This study used the concept of "Zhaoshi" to analyze how this genre was introduced into the Taiwanese readers’ market, and how its social convention was establish under the double influence of popular culture and martial-arts ideology. Furthermore, I tried find out how the wuxia genre was receipted and recreated by local writers in Taiwan during 1940s. The results show that wuxia novels were introduced in the Taiwanese market right after wuxia movies and martial arts books, which both also belong to the wuxia popular culture. Under the influence of the ideology of modern Japanese budo, local authors tried to develop some kind of more realistic "wugong", which was in contradiction to the basic concept of wuxia novels, which is characterized by its fantastic approach.

並列關鍵字

wuxia ； zhaoshi ； martial-arts novel ； Japanese Colonial Period ； kanbun ； trivial literature ； popular culture

參考文獻

林以衡〈建構「日治臺灣漢文武俠文學發展史」的可能－－以文人/報刊為研究範圍的嘗試性考察〉，《有鳳初鳴年刊》第二期（臺北：東吳大學中國文學系碩博士班學生會，2005年7月），頁445∼456。

柳書琴〈通俗作為一種位置：《三六九小報》與1930年代臺灣的讀書市場〉，載《中外文學》，（第33卷，第七期，2004年12月），頁21-55。

柳書琴〈傳統文人及其衍生世代：臺灣漢文通俗文藝的發展與延異〉，「東亞現代文學中的戰爭與歷史記憶國際學術研討會」論文，（北京：中國社會科學院，2005年8月）。

陳培豐〈重新解析殖民地臺灣的國語「同化」教育政策：以日本的近代思想史為座標〉，《臺灣史研究》第七卷第二期（臺北：中央研究院臺灣史研究籌備處，2001年6月出版），頁1-49。

James J. Y. Liu, The Chinese Knight-Errant, (London : Routledge & K. Paul, 1967, 1st ed.)