從《第十二夜》到《12-Prank of Love夜的變奏曲》--文本變奏、寓言體與輕表演

From Twelfth Night to 12-Prank of Love-Text Variation, Allegory and Effortless Acting

林鹿祺(Lu-Chi Lin)

指導教授 ： 馬汀尼

國立臺北藝術大學/戲劇學院展演書面報告/劇場藝術研究所碩士班/碩士(2011年)

https://doi.org/10.6835/TNUA.2011.00075

摘要

《12-Prank of Love夜的變奏曲》有三個關鍵字：文本變奏、寓言體、輕表演。透過這三個關鍵字的交互作用，讓原劇《第十二夜》變成一則現代愛情寓言。

文本變奏的概念是我擷取自米蘭•昆德拉的劇作《雅克與他的主人》裡提到─把他人的創作拿來當作自己變奏的主旋律的一種創作方式，該劇本亦是他變奏自狄德羅的小說《宿命論者雅克與他的主人》。

寓言體是我在研究所一年級馬汀尼老師的導演課上，關於布雷希特敘事體形式的課程中學到的一種藉由敘事與示範的手法，釋放文字在劇場的想像空間。

輕表演是我結合在校導演經驗、對文學理論的研究、以及校外經歷製作脫口秀表演之後，思考的一種具備文本與表演者的前提下即可完成的現場表演形式。

本篇創作報告，第一章為我在研究所生涯開始到著手進行《12-Prank of Love夜的變奏曲》之前的學習內容簡述，第二章為《第十二夜》的相關討論，第三章到第五章，以文本變奏、寓言體、輕表演為主題，探討這三個關鍵字各自的底蘊與實際做法。

關鍵字

文本變奏 ； 寓言體 ； 輕表演 ； 莎士比亞 ； 第十二夜 ； 七年級

並列摘要

無資料

並列關鍵字

Text Variation ； Allegory ； Effortless Acting ； Shakespeare ； Twelfth Night ； Seventh grade

參考文獻

卡爾維諾著，吳潛誠譯，《給下一輪太平盛世的備忘錄》。台北，時報出版社，1996

王維昌著，《莎士比亞研究》。安徽，安徽大學出版社，1999

張泗洋等著，《莎士比亞戲劇研究》。長春，時代文藝出版社1991

楊世彭，《PAR雜誌》191期。台北，國立中正文化中心，2008

莎士比亞著，朱生豪譯，《第十二夜》。台北，世界書局，1996