詩意的舞臺空間設計－以《第十二夜》為例

The Poetic Space of Stage Design －A Case Study of《Twelfth Night》

陳佳霙(Chia-Ying Chen)

指導教授 ： 王世信

國立臺北藝術大學/戲劇學院展演書面報告/劇場設計學系碩士班/碩士(2012年)

摘要

本文探討劇場空間特性，從表演者、觀眾與舞臺空間之間的互動關係，發掘劇場空間詩意的表現與溝通方式。本人畢業製作《12》是以莎士比亞的原創劇本《第十二夜》所改編，莎士比亞是著名的詩人及劇作家，他劇作中的語言充滿詩意的想和精心的隱喻，提供筆者在構思舞台設計一個詩意的想像。本案中，筆者爬梳自己的設計製作過程，脈絡化了自己的設計方法，歸納出具有詩意的舞臺空間，應有以下三個元素：詮釋的象徵性、觸發的想像性和幻覺的非實用性。

關鍵字

戲劇 ； 舞臺設計 ； 詩意

並列摘要

The content of this report concerned with the theater space- discovering the poetic representation and communication in the theater space through the interacting among the actors, the audiences and the stage space. My final project《12》is adapting from the《Twelfth Night》of Shakespeare, who was a famous poet and playwright. His words that are full of poetic imagination and elaborate metaphor give me poetic inspiration . In this case , I sort out my design methods through reviewing the process of the work, and generalize a conclusion that a poetic stage space should has three elements：interpretative symbol、inspiring imagination、illusional unavailability.

並列關鍵字

theater ； stage design ； poetic

參考文獻

1.彼得•布魯克(2008)：《空的空間》。國立文化中正文化中心。

14.毛峰(2001)�著，孟樊�策劃：《神秘詩學》。揚智文化事業股份有限公司。

21.高媺翔(2010)：＜莎劇《第十二夜》節慶狂歡論析＞。臺藝戲劇學刊5期。台北。

22.林鹿祺(2010)：＜從《第十二夜》到《12－ Prank of Love夜的變奏曲》文本變奏、寓言體、輕表演＞。台北。

16.Shakespeare William�著，梁實秋�譯：《第十二夜》。遠東圖書公司。