摘要
《將你的手放在我的手心》，原著劇本是由劇作家Carol Rocamora，將契訶夫與奧爾嘉六年的戀情的書信往返編寫成一部劇作，並於 2001 年 9 月在倫敦阿爾梅達劇院首演，以書信體的對白，詮釋契訶夫夫婦在「等待與告別」間的深情世界。 本次製作以文學純度高的文本做為出發，並融合對於替代空間的展演實驗，針對文本與空間進行台北─俄羅斯，兩地時空的導演處理。以「愛情、演員、空間」做為改編主題，運用非劇場空間展現出戲劇的特質與魅力，以及演員/角色之間的分界，兩者相互跨越的拿捏以及轉換。 契訶夫的創作總是痛苦和喜悅/悲慘與瑣碎之間巧妙平衡為特色，這種結合悲劇性和嬉鬧趣味的創作風格，正如利用書信再度演繹的《將你的手放在我的手心》，真實演員與劇中角色親密互動，角色又與真實存在過的契訶夫與奧爾嘉交織影響、虛實之間相互詮釋，使得場上的愛情像故事，又像現實。加上非劇場空間的存在感，打破了觀眾「進入黑盒子就是一齣戲」的刻板觀念，企圖讓觀眾亦能在觀看/現實之間的模糊地帶，思考戲劇與人生的意義與本質。 本創作報告以邊排練、邊整理，寫作、修改而成的。企圖以一邊工作一邊記錄的形式，來重建導演在整段製作期的每一個過程及思緒的轉換。其中將有排戲期間導演所整理、思考、寫作而成的製作緣起及導演理念，同時也有演出結束，沈澱反思過後的檢討與回饋。以「之前」與「之後」的方式，對照演出時由當下的台北入戲，切換到1900年的莫斯科；及劇中角色虛實之間的跳進跳出及切換的設定形式與最後執行結果的成效，如同戲中演員與角色的對話 。
參考文獻
廖俊逞。2006。〈從波赫士到馬奎斯──文學轉譯劇場的想像與實踐〉。國立台北藝術大學劇場藝術研究所碩士論文。
莊雄偉。2011。〈無可複製的《0zero01》〉。國立台北藝術大學劇場藝術研究所碩士論文。
陳大任。2011。〈《特斯拉科學之夢》：劇場多媒材的揉合實驗〉。國立台北藝術大學劇場藝術研究所碩士論文。
Richard Schechner. 1994. Environmental Theater. New York : Applause c1994.
參考書目