無可複製的《0zero01》

“0zero01”The Unduplicable

莊雄偉(Seong-Wei Choong)

指導教授 ： 鍾明德

國立臺北藝術大學/戲劇學院學術論文/劇場藝術研究所表演組/碩士(2011年)

https://doi.org/10.6835/TNUA.2011.00140

摘要

《0zero01》是由郭寶崑聯合了沈思漪(Cindy Sim)、哉.坤寧(Zai Kunning)、陸慈.阿里(Lut Ali)與韓雪卿(Jalyn Han)四位演員共同創作的戲。 在1991年12月首演,演出地點是在新加坡電力站建力士劇場,一共演了七場。到了 1993年10月30日,這一齣戲在澳洲柏斯西澳大學海豚劇場重演四場,這時劇中韓雪 卿一角改成洪藝冰。在這之後,《0zero01》這劇本就像被冷藏在冰庫裡一樣地再也 沒有演出過。
我這次參考使用的劇本是1993年的版本。對於那些沒看過演出的人,事先閱 讀過附錄(1)的原著劇本對照著演出劇本有助於進入本創作報告。
在《0zero01》這製作裡,我企圖挑戰跟嘗試兩件事:一是在表演上我跟演 員提出了「不要表演的表演」理念。二是我將採用集體即興創作(group improvisation)來和演員一起合作一齣無可複製的演出。最後的呈現結果是個未知 數,而觀眾的回饋對此次的實驗演出是個寶貴的分析及評斷。

關鍵字

郭寶崑 ； 不要表演的表演 ； 集體即興創作 ； 無可複製

並列摘要

The Singapore playwright and director Kuo Pao Kun produced 0zero01 with four actors--Cindy Sim, Zai Kuning, Kut Ali, Jalyn Han. This piece was premiered at the Substation Theatre in December 1991 for seven performances. It was revived at the University of Western Australia’s Dolphin Theatre for four shows in October1993 and the role played by Jalyn Han was changed to Ang Gey Pin. After this, the script of 0zero01, as if frozen in the refrigerator, did not enjoy any reproduction.
I had used the original script of 1993 for my production at the Taipei National University of Arts in 2008. For those who have not attended the performance, a study of the script in the appendix (1) will help in reading and understanding this thesis.
I had attempted for two experiments in my production: First, I proposed to work with my actors/actresses to produce some “unperformed performance”. Second, I was to create an “unduplicable performance” through group improvisation. I could not make any final comment on these two experiments, but the audience’s feedback was precious and encouraging for the analysis and judgment of this 2008 0zero01 in Taiwan.

並列關鍵字

Kuo Pao Kun ； unperformed performance ； group improvisation ； unduplicable performance

參考文獻

杜思慧,《單人表演》。台北:黑眼睛文化,2008年11月。

龍應台,《面對大海的時候》。台北:時報文化出版,2003年。

考》。台北:時報文化出版,2006年11月20日。

韓勞達/主編,《我要上天的那一晚:郭寶崑劇作選讀》。新加坡:八方

Kuo Pao Kun, “Images at the Margins: A Collection of Kuo Pao Kun’s