“Using Web-based CALL to Improve English Language Mastery at Taiwan Air Force Academy”之翻譯與譯評

Translation and Commentary of “Using Web-based CALL to Improve English Language Mastery at Taiwan Air Force Academy”

余智光(Chih-Kuang Yu)

指導教授 ： 孫順智

長榮大學/人文社會學院/翻譯研究所(在職專班)/碩士(2009年)

https://doi.org/10.6833/CJCU.2009.00011

摘要

本論文旨在藉翻譯科技文體之文章，體驗和實踐筆譯工作流程，並將所學之翻譯技巧和理論加以驗證和應用。本論文共分為五章：第一章為緒論，闡述作者進行翻譯工作的動機，並介紹網路電腦輔助語言學習(CALL)等。第二章說明中西翻譯三個時期的對應，簡介中西翻譯理論的發展；並以溝通的理論看翻譯，說明信息的傳遞模式，以及從溝通角度出發的功能主義翻譯分析方法，包括有凱薩琳萊絲文本類型、漢斯維米爾的目的論、朱斯塔霍爾茲曼塔莉的翻譯行為理論、克莉絲汀諾德的文本分析等。第三章為譯文的全文。第四章實例探討，說明翻譯過程的三階段—理解、表達及校稿潤飾，翻譯的方法及技巧，注釋及音譯等。第五章總結筆者翻譯之心得並提出建議。
筆者肦能提供科技英語翻譯的一些方法，對從事科技英語翻譯的人士有所幫助，進而提升科技英語翻譯的品質。

關鍵字

電腦輔助語言學習(CALL) ； 翻譯理論 ； 溝通理論 ； 科技英語 ； 翻譯過程

並列摘要

無資料

並列關鍵字

CALL ； Translation Theory ； Communication Theory ； English for Science and Technology(EST) ； Translation Process

參考文獻

孫順智，（2002），〈邁向內容精確取向的翻譯〉《翻譯學研究期刊》，第七期。

胡琦君，（2008），〈從卡通《辛普森家庭》第一季影集探討俚語的字幕翻譯〉，台灣師範大學翻譯研究所碩士論文。

Beeby, A., D. Ensinger & M. Presas.（2000）. Investigating Translation: Selected Papers from the 4th International Congress on Translation , Barcelona,（1998）[C]. Amsterdam: Benjamins.

Holz-Mänttäri, J. (1984), Translatorisches Handeln: Theorie und Methode, London and New York: Methuen.

Munday, J. (2001). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge.