少數民族傳統服飾紋樣運用於繪本創作之研究

Study patterns of ethnic minorities in traditional costumes used in the creation of picture books

姚孝慈(Hsiao-Tzu Yao)

指導教授 ： 林昆範

中原大學/設計學院/商業設計研究所/碩士(2014年)

https://doi.org/10.6840/cycu201400516

摘要

文化創意產業將許多傳統產業或技術，經由文創轉化成新興的產業或商品，賦予該傳統文化的新生命和新價值，並保有原本傳統的文化意涵。本研究選定廣西少數民族人口數最多的壯、瑤、苗、侗四族為研究對象，遠古時代的少數民族沒文字記載當時生活，而服飾從古至今一直伴隨在族人身邊，各種傳統服飾紋樣，都代表著該民族歷史傳承和文化。本研究所研究的傳統服飾是背兒帶，它是種揹嬰兒的布帶，對廣西少數民族而言，外婆親自縫製的背兒帶具有深層的情感意涵，各族背兒帶上縫製的紋樣雖不盡相同，但均代表族人對後代子孫的祝福。研究目的為釐清傳統服飾和紋樣之間的關聯性與發展脈絡，並分析其服飾紋樣意涵，並依據研究成果，設計製作出淺顯易懂的繪本，繪本內容主要是介紹壯、瑤、苗、侗四族最具代表性的背兒帶紋樣，並透過傳說故事或其他文獻資料說明紋樣的由來和意涵。期許透過繪本方式，將紋樣的符碼解碼再轉化，將傳統文化美學透過現今的文化創意賦予新價值，讓大眾皆可藉此更瞭解少數民族文化的意涵，能達成文化保存和推廣之目的。

關鍵字

服飾紋樣 ； 背兒帶 ； 少數民族 ； 繪本 ； 文化符碼

並列摘要

Cultural and creative industries will be many traditional industries or technologies into emerging through the cultural and creative industries or commodities, giving new life and new values of the traditional culture, and retain the original meaning of traditional culture. In this study, the maximum number of selected population of ethnic minorities in Guangxi Zhuang, Yao, Miao, Dong and four families for the study, minorities written records of ancient times did not live at that time, and in ethnic costumes around since ancient times has been accompanied by a variety of traditional dress patterns, all represent the national historical heritage and culture. Traditional costume of the institute is the baby carrier, it was kind of back baby cloth belt, Guangxi minority, the grandmother of the baby carrier sewing personally have deep emotional meaning, the ethnic the baby carrier sewing patterns, though not to do the same, but on behalf of the tribe were descendants of blessing. The purpose is to clarify the relevance and development context and patterns between traditional costumes, clothing patterns and analyze their implications, and based on the research results, designed to produce easy to understand picture books, picture books mainly introduce Zhuang, Yao, Miao, Dong four most representative family the baby carrier patterns and explain the origin and meaning of patterns through legends, or other literature. Expectations of the way through the picture books, the symbol decoding patterns of re-conversion, the traditional cultural aesthetics give new value through today's cultural and creative, so that the public can be to take a better understanding of the meaning of minority cultures, to achieve the purpose of the preservation and promotion of cultural .

並列關鍵字

Cultural codes ； Minorities ； Baby carriers ； Clothing patterns ； Picture books

參考文獻

朱秀芳、繪者:陳麗雅（2012）。走，去迪化街買年貨。台北：青林國際出版股份有限公司。

幸佳慧、繪者:林柏廷（2012）。臺南孔廟好好玩。台北：青林國際出版股份有限公司。

郜瑩（1996）。藝－國大陸少數民族風情錄（服飾美藝篇）。台北：時報文化出版企業股份有限公司。

陳國強（1999）。百越民族與臺灣原住民。台北：幼獅文化事業股份有限公司。

劉如桂（2008）。劍獅出巡。台北：信誼基金出版社。