桃花扇之文學及其舞臺藝術研究

鄭毓瓊

指導教授 ： 蔡孟珍

國立臺灣師範大學/文學院/國文學系在職進修碩士班/碩士(2010年)

摘要

清康熙朝，孔尙任有感於時代興衰與己身經歷，以其嚴謹的治史考證功夫、深厚的詩學造詣，結合高超的藝術手法，將南明歷史與侯李愛情緊密綰合，呈現離合興亡的主題，創造出清代傳奇雙璧之一的《桃花扇》。孔氏一生與《桃花扇》三易藁而書成的撰作過程緊密相繫，此部傳奇亦是他一生所見、所聞、所思、所感的全然投注，其人生際遇也隨著該劇的撰作與搬演而有所變化。值得關注的是，筆者以為孔尚任罷官疑案，應因文名（尤其是《桃花扇》）致禍的可能性遠勝其他諸說。
　　《桃花扇》內容閎深、思想深刻，詳實地記載南明歷史興亡、反映易代之際的社會景況，由此可見孔尚任「以曲為史」的創作目標、「目為信史」的創作態度與「徵於史實」的創作原則；並從他針對重大歷史事件的揀選詮釋，到劇中所有人事時地特意安排，呈現作者對於該段歷史的見解與反思。其中，孔尚任精準地意識到《桃花扇》乃是以戲劇作為載體，而能將歷史與文學藝術創作完美結合，體現出「藝術真實感」，呈現出絕佳的戲劇張力。筆者提出《桃花扇》中「徵實」取向的創作特徵有兩大特色：一為銜曲史之命演史補史；二為執春秋之筆陟罰臧否。筆者並認為孔尚任為求達到體現藝術真實的創作目標，而以移動、刪改的方式，對於人事時地進行幅度不一的改造，藉以提昇了《桃花扇》的思想價值與藝術層次。尤其，孔尚任在將歷史人物轉化為戲劇人物時，能從戲劇的角度審視，依照腳色制的原則，透過具體事件的細節細膩地刻劃呈現人物，使得戲劇人物更貼近真實人性，深具藝術價值與藝術感染力。
　　孔尚任在進行《桃花扇》創作時，透過情節結構、人物排場以及音樂聯套等安排，積極展現身為文人作家獨具匠心的創作理念與成果，並著意凸顯與一般伶工在度曲作劇上的差異，企圖以雅正之音端正歌場低劣俗謔的風氣。
　　孔氏以「桃花扇」作為中心意象，貫穿全劇整體發展，形成「神龍曲珠」的結構模式。他並提醒觀眾當以「巨眼」觀劇，方能掌握曲珠（桃花扇），瞭解神龍全貌（全劇脈絡），全劇在傳遞桃花扇的過程中，順勢將命題從離合深化拓展到興亡，得以彰顯《桃花扇》真正情韻所在。然在創作實踐方面，孔尚任尚存有無法貫徹理論的問題，在整體情節架構設計猶有完整性不足的缺失。在《桃花扇》的細節部分，充分展現孔尚任講求對應性、互補性與縝密性的三大美學特徵，處處可見孔尚任細膩精準的設計，完整傳達其致力追求「奇」與「天然」雙重交織的美學品味。然其戲劇藝術品味上的堅持與結構理論的創造發明，卻未受到後世劇作家與演員的重視與接受，因此《桃花扇》所呈現的孤高境界與文人獨特藝術品味更顯得曲高和寡。
　　由於，孔尚任深諳戲曲腳色排場之道，洞悉各種腳色與內涵，故經其精心規劃下，排場設計周詳細密、環環相扣。孔氏大抵依循傳統「十門腳色」安排《桃花扇》中眾多人物類型，並依照一己獨特見解而另有變化；甚至因為演員無法精準掌握同一腳色但不同人物的差異，而撰作〈桃花扇綱領〉來協助演員進行人物塑造。在此筆者從腳色制的角度重新審視、評價〈桃花扇綱領〉的意義與價值，並澄清「正色」、「間色」意義。從人物腳色與排場安排，介入演員表演尺度，與協助指導演員表演的角度來看，孔尚任不只注重案頭劇本的創作，亦重視舞台實踐的整體藝術成效。至於，曲文格律部分，由於孔尚任詩學底蘊深厚，故雖非精諳曲學字句格律，亦罕有誤謬。在用韻方面，筆者以王季思校注版本為依據一一檢覈，歸納出孔尚任用韻特徵。整體看來，孔尚任雖偶有違律，然全劇大抵用韻謹嚴。因此，前人批評《桃花扇》失於格律，實非公允之論。音樂格律與聯套組合方面，孔尚任採取極為謹慎的態度費心經營，以掩不擅曲學、疏於音律之弊，然猶存心有餘而力不足的遺憾，自然使得《桃花扇》一劇缺乏奪目精彩的舞台表現，故影響其總體藝術評價。
　　《桃花扇》在清代劇壇，作為文人作劇的極致之作，不僅題材命意極佳，亦充分展現文人非凡獨到的藝術品味格調，然其流播傳佈遠不及同期的《長生殿》，只能以精緻讀本的形式流通於文人雅士的案頭之間，而絕響於氍毹。因此，筆者根據相關搬演記載，勾勒出完整的搬演始末，並對《桃花扇》演出盛況不再提出三項原因。然而，當《桃花扇》登上現代舞台後，卻能在現當代改編者、導演與演員的演繹創造下，再現璀璨奪目的藝術生命；且深受其他各類表演形式與影視劇作的青睞，而展現出不一樣的藝術風華。筆者將各種改編版本分為崑曲折子戲、崑劇改編全本戲、其他劇種或表演形式三類，進而針對各種版本在劇本改編與舞臺藝術實踐之良窳深入評析細究，並提出對於改編《桃花扇》之展望，藉此找出適合《桃花扇》的改編方向或是表演形式的再創造。希冀在戲曲現代化的浪潮下，能長遠延續《桃花扇》的文學與舞台生命，使得孔尚任案頭場上兩相兼美的創作理念與精神能得以實踐，進而對於崑劇改編能提出有效的建議，對當代崑曲的發展進程有所裨益。

關鍵字

桃花扇 ； 孔尚任 ； 崑曲 ； 舞臺藝術 ； 戲曲改編

參考文獻

《小腆紀年》【清】徐鼒，《臺灣文獻叢刊》第148種，臺北：臺灣銀行經濟研究室，1963年

《曲學探賾》蔡師孟珍，臺北：臺灣學生書局，2003年

《永綏縣志》永綏縣旅臺同鄉聯誼會縣志修纂委員會編，臺北：漢光文化事業股份有限公司，1981年

《新編歌劇《桃花扇》2008年演出節目冊》國立台灣戲曲學院京劇團製作，2008年

《琵琶記的表演藝術》蔡師孟珍，臺北：臺灣學生書局，2001年