洪濤與細流－－淡水旅行文學研究 1629－1945

Grand Waves and Thin Stream－－A Study of Travel Literature in Dan Shui

董妙津

指導教授 ： 林保淳教授

國立臺灣師範大學/文學院/國文學系在職進修碩士班/碩士(2010年)

摘要

論 文 摘 要 本論文選擇以西元一六二九年至一九四五年的淡水地區旅行文學為主要研究對象，希望藉由有系統的時間縱性研究及空間旅行的橫性連貫，對臺灣淡水地區發展初期的旅行文學有更清楚的認識與瞭解，作更完整的論述。 第一章以上是本論文之研究內容架構，期能從可蒐集歸納之文獻與資料中，分析出歷史記載的史料中所隱含的淡水旅行文學議題的內涵，釐清歷史書寫紀錄與文學間之關聯及差異，進而凸顯旅行文學之價值。 第二章探究淡水旅遊的洪濤巨流，由荷西時期（1629-1661）登臨淡水的旅人腳步，循著短暫歐洲異文化傳入，開啓世界舞臺的大門；至明鄭、清朝統領時期（1661-1895）的漢文化傳統，日本大和帝國（1895-1945）移植的現代化經驗。由移墾開發、族群文化及風俗習慣探討人文風物的變遷，由淡水經濟、戰略、觀光、空間地位的變換軌跡追溯重建淡水歷來多層次的文化深度。 第三章 細細爬梳滾滾歷史洪流中，旅人初抵異域淡水，或遊宦；或傳教；或踏查；或旅行，藉由各時代不同目的及過程的旅行活動，將客觀景物與主觀心靈所激發的漣漪，將連續流淌的文學涓涓細流，加以研究剖析。 第四章藉由旅行的啟程各自存在著千奇百樣的理由與目的，行旅間的艱辛挫折，由旅行間文化的衝突中化解文化的歧見；由山窮水盡的無限旅行中，淬煉開展個人有限的生命。縱使旅行者已消失異地，但卻將過眼雲煙的景物永恆的留存在文學中，融合成璀璨永恆的多層文化。 第五章總結歸納本論文研究試圖藉由這些散落在淡水河岸的旅人足跡，堆疊重塑從荷西時期（1629）乃至日治時代（1945）間，因不同目的而來，進行各類旅行活動的書寫紀錄，試圖由「洪濤巨變」的時代變動宏觀俯瞰，整理出時代更迭的「異質層次」，並由此上溯旅人登岸行腳下文學書寫的「涓涓細流」，由其中細細微觀史料建構之外的淡水風情，另一番旅行文學抒寫之風貌，再由現代「旅行文學」的元素解析淡水旅行書寫的特殊性及現代性，及淡水文化在北臺灣旅行文學書寫上之意義與價值。 關鍵字： 淡水、旅行、淡水歷史、旅行書寫 I

關鍵字

淡水 ； 旅行 ； 淡水歷史 ； 旅行書寫

並列摘要

Thesis Abstract
This thesis aims to study mainly travel literature in the Dan Shui 淡水 area from 1629 to 1954. With a systematic approach, this thesis conducts a study on the chronological, temporal, and spatial facets of travel, in the hope of establishing a thorough discourse to gain a better understanding of travel literature in the early period of the development of Dan Shui.
Chapter One illustrates the framework of this study. In expectation of analyzing the nature of travel literature in Dan Shui hidden among the historical records, this chapter clarifies the correlations and discrepancies between the historical records and literature as well as highlights the value of travel literature.
Chapter Two observes the “grand waves” of travels in Dan Shui, from the introduction of the other culture (European culture) during the Dutch-Spanish Colonial Period (1629-1661), Chinese cultural traditions in Koxinga era and Qing occupation (1661-1895), to the modernized experiences transplanted from Empire Japan (1895-1945). The chapter discusses the cultural changes through three aspects: cultivation and development, cultures of groups from different origins, and customs and habits. Chapter Two also reconstructs the multi-layered cultural depth of DanShui by tracing back its historical changes of economy, tactics, tourism, and spaces.
Chapter Three analyzes the different purposes of the travelers in Dan Shui: they may be dispatched officials, missionaries, observers, or travelers. Literature from these different travelers is just like a “thin stream” that becomes a long flow into the history.
Chapter Four centers on the multi-layered culture. Cultural differences between the travelers and the locals clash to create yet another culture : the multi-layered culture. Through the literature from the travelers, this culture is recorded.
Chapter Five concludes the thesis with an attempt to reorganize the literature from the travelers from the Dutch-Spanish Colonial Period to Japanese Occupation (1629-1945) and arrange “the layers” from the changes of time. Moreover, by analyzing its uniqueness and modernity with the elements of modern travel literature, the value of travel literature in Dan Shui will be shown.
Keywords : Dan Shui, travel, history of Dan Shui, Travel writing
II

並列關鍵字

Dan Shui ； travel ； history of Dan Shui ； Travel writing

參考文獻

李乾朗，1996。《淡水福佑宮調査研究》。臺北：臺北縣政府。

周彥文，2004。《淡水生活風情》。臺北：麥田。

林文通（2003）《日治時期始政三十年紀念展覽會之研究》。國立臺灣科技大學設計研究所碩士論文。

黃慧貞，2007。《日治時期臺灣上流階層」興趣之探討一以《臺灣人士鑑》為分析樣本》。臺北：稻鄉。

徐千惠（2001）《日治時期臺人旅外遊記析論—以李春生、連橫、林獻堂、吳濁流遊記為分析場域》。國立臺灣師範大學國文研究所碩士論文。