器樂曲移植於二胡演奏之研究與演奏探討—以三首樂曲為例

葉文萱(Wen-Xuan Ye)

指導教授 ： 林昱廷 ； 黃均人

國立臺灣師範大學/藝術學院/民族音樂研究所/碩士(2004年)

摘要

本文為演講音樂會要求撰寫之詮釋報告，內容主要針對不同的樂器演奏相同的文本（樂曲），或經擴充自同樣文本（樂曲）的作品演奏移植作品（移植或改編自其他器樂、聲樂作品。），面對器樂演奏形式轉變後，樂曲的詮釋精神是否改變；文本移植的過程是否有連接性；演奏技法的不同是否產生，為了配合樂器生理條件所調整的演奏技法的差異，在此期望能有進一步的瞭解樂曲移植後的樂曲文本形態，及詮釋時應注意的樂曲精神。
筆者於吹、彈、拉、打的樂器種類中選擇了三首樂曲，包括：取自嗩吶曲（吹）的《一枝花》；取自琵琶曲（彈）的《漢宮秋月》；取自小提琴曲（拉）的《流浪者之歌》。作品中兩首為中國器樂曲，一首為西洋拉弦器樂曲，其共通點都是非二胡的原創作品。在撰寫時係以時間為縱軸，分別敘述1929年由蔣風之先生移植自琵琶曲的《漢宮秋月》；1982年由張式業移植自嗩吶曲的《一枝花》；1983年由高韶青移植自小提琴曲的《流浪者之歌》（Zigeunerweisen, Op.20）等三首樂曲，由原創作者移植（或改編者）、創作背景、樂曲分析與演奏詮釋等方面，對每首樂曲作一整體的探討，最後再予以作一個總結。

關鍵字

漢宮秋月 ； 蔣風之 ； 一枝花 ； 張式業 ； 流浪者之歌 ； 高韶青 ； 移植 ； 改編