高級漢語學習者中介語介詞「在」之使用情形研究

陳靜子

指導教授 ： 曾金金博士

國立臺灣師範大學/國際與僑教學院/華語文教學研究所/碩士(2003年)

摘要

本論文探討高級漢語學習者中介語對於現代漢語介詞「在」之使用情形，並以介詞「在」的特性作為考察的面向。
首先，我們使用中介語語料庫作為分析高級漢語學習者語料的來源，並建立了一個漢語小說語料庫作為比較的基準。接著，依據介詞「在」的一些特性作為討論的重點，包括：介詞「在」的五個語義、介詞「在」的四種句法位置、介詞「在」與漢語位置句的關係、以及與介詞「在」搭配使用方位詞成分等四個方向。
結果顯示，高級學習者已經能夠掌握介詞「在」的各項語義。然而在句法位置的使用方面，高級學習者還是以中置形式為主，後置形式的使用頻率較低。在位置句方面，高級學習者以表示事物動作場景為主，對於狀態場景的表達仍須再加強。在方位詞成分的使用上，高級學者大致已能掌握「上」、「裡」與介詞「在」的搭配使用，然而在其他方位詞成分的選擇上，種類仍嫌不夠，使用上不若漢語母語者一樣多變化。
最後，則是中介語中的偏誤部分。我們發現高級學習者最大的問題在於對漢語存現句中介詞「在」隱現條件的認識不夠清楚，以致容易發生介詞「在」誤加或遺漏的偏誤類型。若高級學習者能深入了解存現句中處所與動詞的關係，則這類偏誤情形將會改善很多。

關鍵字

高級漢語學習者 ； 中介語 ； 介詞「在」